1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:36,824 --> 00:02:39,201
שימו לב, כל הנוסעים.

4
00:02:39,285 --> 00:02:41,078
תשב במקומות שלך.

5
00:02:41,161 --> 00:02:44,373
תהילה מהירה יותר מכל דבר אחר.

6
00:03:09,773 --> 00:03:12,860
בסדר, ביי.

7
00:03:13,861 --> 00:03:14,820
לעזאזל.

8
00:03:15,821 --> 00:03:19,158
ברוכים הבאים לשירות הכללי
למידע שמימי.

9
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
אם אתה נוצרי, לחץ על אחד.

10
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
אם אתה רוחני, לחץ על שתיים.

11
00:03:23,537 --> 00:03:26,206
עבור מוסלמי, לחץ על שלוש.

12
00:03:26,290 --> 00:03:28,500
נוֹצְרִי. תודה לך.

13
00:03:30,920 --> 00:03:33,797
עבור אפוסטולי רומי קתולי, הקש אחד.

14
00:03:33,881 --> 00:03:37,134
עבור אורתודוכסים קתולים, הקש שני.

15
00:03:38,135 --> 00:03:40,846
כעת הזינו את מספר תעודת הטבילה שלכם.

16
00:03:40,930 --> 00:03:42,097
טְבִילָה...

17
00:03:42,181 --> 00:03:44,099
תעודת טבילה? אפילו לא ידעתי...

18
00:03:44,183 --> 00:03:45,559
נגמר לך הזמן.

19
00:03:49,396 --> 00:03:53,567
ברוכים הבאים לשירות הכללי
למידע שמימי.

20
00:04:05,996 --> 00:04:08,123
היי, ידידי! תודה רבה!

21
00:04:08,207 --> 00:04:11,627
כל כך נחמד מצידך לשמור לי מקום בתור.
תוֹדָה!

22
00:04:11,710 --> 00:04:13,712
חוצפן חסר בושה!

23
00:04:14,838 --> 00:04:17,383
-מה זה?
-Baudelé Vieira, פטרוס הקדוש.

24
00:04:17,466 --> 00:04:19,760
- אתה מטומטם!
-Baudelé Vieira,

25
00:04:19,843 --> 00:04:21,428
כריש הלוואה!

26
00:04:21,512 --> 00:04:25,265
אל תיתן לשקרן הזה ללכת לגן עדן
לפני שהוא משלם לי את מה שהוא חייב.

27
00:04:25,349 --> 00:04:28,811
מה המבריח חסר הלב הזה עושה כאן?

28
00:04:28,894 --> 00:04:31,563
הוא שייך לחלק העמוק ביותר של הגיהנום.

29
00:04:31,647 --> 00:04:34,066
יחד עם בנקאים וגנבים!

30
00:04:34,149 --> 00:04:34,984
אותו סוג.

31
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
פשוט מתת עכשיו כדי להימנע מלשלם לי
מה שאתה חייב.

32
00:04:38,529 --> 00:04:43,033
תשאיר אותו איתי עוד יום אחד על כדור הארץ,
אז אני אחזיר לך אותו.

33
00:04:43,117 --> 00:04:44,702
אני מבטיח לך, פטר הקדוש.

34
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
הנה היא!

35
00:04:51,834 --> 00:04:56,463
שלום מרי, מלאת חסד,
עכשיו ובשעת מותנו. אָמֵן!

36
00:04:56,547 --> 00:04:58,424
-היי!
-איזה זיוף!

37
00:04:58,507 --> 00:05:00,217
-אמא שבשמיים!
-איזה זיוף!

38
00:05:00,300 --> 00:05:03,929
התעורר, ילד! זה נראה כאילו ראית רוח רפאים!

39
00:05:09,518 --> 00:05:10,936
אמא שלי שבשמיים!

40
00:05:11,937 --> 00:05:12,855
WHO?

41
00:05:12,938 --> 00:05:15,441
אמא אלוהים השמימית.

42
00:05:16,442 --> 00:05:17,901
עמדתי לראות אותה.

43
00:05:17,985 --> 00:05:21,697
אפילו בחלום לא הייתה אמא
של אלוהים מעז

44
00:05:21,780 --> 00:05:24,199
להראות את עצמה למזויף כמוך.

45
00:05:24,283 --> 00:05:29,329
השעה כבר צהריים ואף אחד עדיין לא הגיע.

46
00:05:29,413 --> 00:05:31,915
-לֹא?
-ותפסיק לאכול, ילד.

47
00:05:31,999 --> 00:05:34,001
אלוהים אדירים.

48
00:06:25,385 --> 00:06:27,054
זה בודלה ויירה.

49
00:06:27,137 --> 00:06:29,723
הבעיה הארורה הזאת נמצאת על האי!

50
00:06:29,807 --> 00:06:31,475
גָדוֹל.

51
00:06:31,558 --> 00:06:34,269
ההוא כבר מכיר את הדרך לכאן.

52
00:06:34,353 --> 00:06:38,816
אתה אומר לו שאני נוסע.

53
00:06:38,899 --> 00:06:42,319
זה היה התירוץ של השבוע שעבר.

54
00:06:42,402 --> 00:06:45,656
אבל אני יכול לספר את זה מהחודש שעבר

55
00:06:45,739 --> 00:06:47,783
כי אולי הוא שכח.

56
00:06:47,866 --> 00:06:50,160
כמו חצבת או מיגרנה.

57
00:06:50,244 --> 00:06:52,538
הלוויה של קרוב משפחה, צונאמי.

58
00:06:52,621 --> 00:06:56,333
למעשה, אין צונאמי בברזיל.

59
00:06:56,416 --> 00:06:59,253
אם יכולתי לפחות לשלם את הריבית,
מר בודלה ישמח.

60
00:06:59,336 --> 00:07:00,963
אל תסתכל עליי אפילו.

61
00:07:01,046 --> 00:07:02,923
אבל יש לך כסף חסך, אני יודע!

62
00:07:03,006 --> 00:07:05,134
אני נותן לך מחסה ואוכל, זה מספיק.

63
00:07:05,217 --> 00:07:06,677
אבל אני רק לווה.

64
00:07:06,760 --> 00:07:09,555
כמו כל שאר הפעמים. אתה אף פעם לא מחזיר לי.

65
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
הפעם, אני אעשה זאת.

66
00:07:11,306 --> 00:07:12,182
אני אעשה זאת!

67
00:07:12,266 --> 00:07:14,601
אני אעשה זאת. אני יכול

68
00:07:14,685 --> 00:07:17,104
אני יכול!

69
00:07:18,689 --> 00:07:20,858
אני נותן לך את המילה שלי.

70
00:07:20,941 --> 00:07:22,359
ברוך אותי, אבא.

71
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
מַדוּעַ? אתה הולך שוב לכנסייה?

72
00:07:25,529 --> 00:07:28,115
האב אמברוסיו ביקש אותי.

73
00:07:30,576 --> 00:07:32,161
מַה?

74
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
אתה יכול לעבוד קצת יותר מהר, לא?

75
00:07:42,921 --> 00:07:45,507
זה מוכן, מר בודלה.

76
00:07:46,633 --> 00:07:49,845
אבל אני אצטרך לגבות ממך עמלה קטנה

77
00:07:49,928 --> 00:07:51,889
עבור הדחיפות.

78
00:07:51,972 --> 00:07:53,849
-למה זה?
- זה שעת צהריים.

79
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
שעת הצהריים היא קדושה.

80
00:07:57,060 --> 00:08:02,858
למעשה, אני רק מתקן את הצמיג שלך
מתוך כבוד אליך.

81
00:08:02,941 --> 00:08:04,902
אני רואה.

82
00:08:04,985 --> 00:08:08,822
סתם כי אני לא מבין כלום
על מכוניות. אם עשיתי זאת, אני...

83
00:08:12,910 --> 00:08:15,078
זה מרסינה.

84
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
הבת שלי!

85
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
היא אף פעם לא עוזבת את הכנסייה.

86
00:08:20,459 --> 00:08:23,879
מעולם לא ראיתי מישהו הולך לכל כך הרבה שירותים.

87
00:08:25,088 --> 00:08:27,758
אתה בטוח שטאוקה לא בבית?

88
00:08:27,841 --> 00:08:29,551
אני כן.

89
00:08:29,635 --> 00:08:33,388
אבל אם אתה מעדיף, היכנס פנימה ובדוק.

90
00:08:33,472 --> 00:08:36,058
בבקשה, תרגישי בבית.

91
00:08:36,141 --> 00:08:40,145
אנו מבלים את החיים בהקרבה,

92
00:08:40,229 --> 00:08:45,359
חוסך את כל מה שיש לנו, כדי שנוכל להלוות כסף
בעניין ותומכים במשפחות שלנו.

93
00:08:45,442 --> 00:08:48,654
אנחנו נעשים נוקשים על ידי בן זונה.

94
00:08:49,780 --> 00:08:53,992
אני מצטער, מר גורו. אני לא מתכוון
לפגוע בך או בגברת שלך.

95
00:08:54,076 --> 00:08:55,327
זה הבן שלך!

96
00:08:55,410 --> 00:08:59,081
אבל זו לא אשמתי שהוא הבן שלי.

97
00:08:59,164 --> 00:09:00,624
אלוהים עשה את זה.

98
00:09:00,707 --> 00:09:02,542
הוא אשם.

99
00:09:02,626 --> 00:09:04,169
אתה מאמין באלוהים, נכון?

100
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
בטח, כמובן.

101
00:09:06,338 --> 00:09:09,383
-מה איתך?
-בטח, גם אני.

102
00:09:09,466 --> 00:09:13,178
אלוהים הוא כמו הגלגל, האדים או המטוסים.

103
00:09:13,262 --> 00:09:17,182
הומצא על ידי האדם,
אבל זה לא אומר שהוא לא קיים.

104
00:10:38,847 --> 00:10:40,307
יש שם דגים!

105
00:10:42,642 --> 00:10:44,269
ממש שם!

106
00:10:48,398 --> 00:10:49,524
מַבָּט!

107
00:10:49,608 --> 00:10:51,234
בדיוק שם, יש דגים אמיתיים!

108
00:10:53,111 --> 00:10:56,073
אין צורך למהר, זה לא סוף העולם.

109
00:10:56,156 --> 00:10:57,741
זה, ממש שם, זה בורי.

110
00:10:57,824 --> 00:10:59,910
בורי לא נושך את קרס הדג.

111
00:11:00,911 --> 00:11:03,121
לא היית שם לפני דקה.

112
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
לֹא.

113
00:11:04,206 --> 00:11:05,248
הרגע הגעת לכאן?

114
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
איך זה שאתה לא רטוב?

115
00:11:09,461 --> 00:11:11,046
לא באתי לשחות.

116
00:11:11,129 --> 00:11:12,089
איפה הסירה שלך?

117
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
גם לא סירה.

118
00:11:14,800 --> 00:11:16,343
לעזאזל.

119
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
איפה המסוק שלך, אם כך?

120
00:11:20,347 --> 00:11:23,266
אם מותר לשאול...

121
00:11:23,350 --> 00:11:25,143
מה שמך

122
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
שמי אדיוואלטצ'יו.

123
00:11:29,106 --> 00:11:31,775
Edivaltecio Barbosa da Anunciação.

124
00:11:31,858 --> 00:11:32,692
ושלך?

125
00:11:32,776 --> 00:11:35,195
אני לא אספר לך כי לא היית מאמין לי

126
00:11:35,278 --> 00:11:37,823
ואני לא מעריך שקרים. מעולם לא שיקרתי.

127
00:11:37,906 --> 00:11:39,491
האם זה נכון?

128
00:11:40,492 --> 00:11:42,452
בסדר אז.

129
00:11:42,536 --> 00:11:44,496
אבל אני לא אשאר כאן

130
00:11:44,579 --> 00:11:48,083
מדבר עם בחור
שאת שמו אני לא יודע.

131
00:11:48,166 --> 00:11:50,502
אני זה שהוא...

132
00:11:51,586 --> 00:11:53,004
זה בלי שם.

133
00:11:54,005 --> 00:11:55,424
ללא שם.

134
00:11:55,507 --> 00:11:56,883
תפסיק לצחוק איתי.

135
00:11:56,967 --> 00:12:00,220
אפילו להומלס זקן יש שם.

136
00:12:00,303 --> 00:12:01,513
אלוהים.

137
00:12:01,596 --> 00:12:04,474
הנה העניין: אני אלוהים.

138
00:12:20,407 --> 00:12:23,535
מה זה? מה זה?

139
00:12:24,619 --> 00:12:26,788
-אל תתעצבני.
-עַצבָּנִי?

140
00:12:26,872 --> 00:12:27,747
לִי?

141
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
אני לא מסוג האנשים שמתעצבנים.

142
00:12:30,167 --> 00:12:31,960
עצבים מיועדים לנשיות.

143
00:12:32,043 --> 00:12:33,753
אני כועס, בעצם.

144
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
כמה זמן להגיע לחוף?

145
00:12:35,505 --> 00:12:38,008
אתה לא אלוהים? אתה לא צריך לשאול.

146
00:12:38,091 --> 00:12:40,760
אתה עד כדי כך טיפש או שקיבלת יותר מדי שמש?

147
00:12:40,844 --> 00:12:43,346
אני לא כאן בשביל הופעות

148
00:12:43,430 --> 00:12:45,015
או להודיע לאנשים שאני אלוהים.

149
00:12:45,098 --> 00:12:48,018
אני לא עושה את זה. אני לא אוהב את זה.

150
00:12:48,101 --> 00:12:50,228
אתה לא נראה כמו אלוהים.

151
00:12:50,312 --> 00:12:52,939
אם הייתי אלוהי הג'ירפות, הייתי נראה כמו ג'ירפה.

152
00:12:53,023 --> 00:12:56,443
אתה משוגע!

153
00:12:56,526 --> 00:12:58,069
זה מה שאתה.

154
00:13:02,699 --> 00:13:06,703
בסדר, בסדר! לא יותר! תפסיק עם זה!

155
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
מַסְפִּיק!

156
00:13:18,006 --> 00:13:19,382
השיר ששמעתי,

157
00:13:19,466 --> 00:13:20,509
מאיפה זה היה

158
00:13:20,592 --> 00:13:23,053
מגן עדן. כָּך?

159
00:13:23,136 --> 00:13:24,054
אָז מָה?

160
00:13:24,137 --> 00:13:26,097
אתה יכול לקחת אותי ליריד בפנדו?

161
00:13:26,181 --> 00:13:30,894
עם המנוע הקטן הזה,
אנחנו מגיעים לפנדו רק בבוקר.

162
00:13:30,977 --> 00:13:32,771
רק בנס.

163
00:13:32,854 --> 00:13:36,066
בלי ניסים. ניסים! זה כל מה שאני שומע.

164
00:13:36,149 --> 00:13:39,277
במקרה הטוב, אני יכול להשאיר אותך ב-Piaçabuçu.

165
00:13:39,361 --> 00:13:40,403
ליד הנהר.

166
00:13:41,780 --> 00:13:45,825
סליחה שאני שואלת, אבל למה שמישהו יעשה זאת
כאילו אתה הולך לפנדו?

167
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
יש שם גבר שאני צריך ללכת לראות.

168
00:13:48,662 --> 00:13:52,457
אבל למה אתה, נגיד, לא עושה נס

169
00:13:52,541 --> 00:13:54,167
ולגרום לו להופיע כאן?

170
00:13:54,251 --> 00:13:57,212
ולמה אתה לא יכול פשוט לעזור לי
במקום להגיד את השטויות האלה?

171
00:13:58,213 --> 00:13:59,965
בְּסֵדֶר. אתה צודק.

172
00:14:02,133 --> 00:14:03,218
אבל...

173
00:14:03,301 --> 00:14:05,554
אתה יודע שירידים

174
00:14:05,637 --> 00:14:07,389
לא מגניבים.

175
00:14:07,472 --> 00:14:09,140
רק עניים הולכים לשם.

176
00:14:09,224 --> 00:14:11,977
אם אתה צריך לקנות משהו,
הרגע הגעתי למכולת

177
00:14:12,060 --> 00:14:14,688
או הקניון.

178
00:14:14,771 --> 00:14:18,817
דברים השתנו.
זה כבר לא כמו שהיה בזמנך.

179
00:14:25,615 --> 00:14:28,743
ניסים הם לא דבר פשוט.
כשמישהו מבצע אחד,

180
00:14:28,827 --> 00:14:34,708
אתה צריך להתאים הכל מחדש, פה ושם.
זה כל כך הרבה עבודה. זה גיהנום.

181
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
סליחה על הכנות שלי.

182
00:14:36,376 --> 00:14:37,669
אני מבין.

183
00:14:37,752 --> 00:14:38,962
אני מבין.

184
00:14:39,045 --> 00:14:42,048
זו הסיבה שאני ממעטת לעשות ניסים.

185
00:14:43,049 --> 00:14:45,969
עכשיו, בתנ"ך, אומרים שאתה ביצעת
כל כך הרבה ניסים.

186
00:14:46,052 --> 00:14:48,013
זה היה שונה.

187
00:14:48,096 --> 00:14:49,848
באותו זמן, הייתי צריך לכפות את עצמי.

188
00:14:49,931 --> 00:14:52,267
ולמרות זאת, זה לא תמיד היה ניסים.

189
00:14:52,350 --> 00:14:58,523
רובם היו סיבות טבעיות שהתאמתי
עם המשאלות שלי, כדי לא לשנות יותר מדי דברים.

190
00:14:59,524 --> 00:15:02,152
למשל, הרעב במצרים לא היה אני.

191
00:15:02,235 --> 00:15:06,239
רק עזרתי ליוסף לחזות זאת מראש.

192
00:15:06,323 --> 00:15:09,075
ומה דעתך לבקע את ים סוף למשה?

193
00:15:09,159 --> 00:15:11,661
זה היה שביט שהתקרב לכדור הארץ

194
00:15:11,745 --> 00:15:13,288
שהזיז את המים.

195
00:15:13,371 --> 00:15:14,414
ולזארוס?

196
00:15:14,497 --> 00:15:16,833
קָטָלֶפּסִיָה!

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,253
אני רוצה שאנשים יאהבו אותי

198
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
על מי שאני.
לא הולך לעשות ניסים כדי לרצות אף אחד.

199
00:15:23,965 --> 00:15:27,302
-נכון. אתה צודק.
-זו תחנת הרדיו של סן פרנסיסקו!

200
00:15:27,385 --> 00:15:28,470
אני מעדיף מוזיקה.

201
00:15:28,553 --> 00:15:30,263
אתה יכול לשנות את התחנה.

202
00:15:30,347 --> 00:15:32,515
-אֵיך?
-מַה?

203
00:15:32,599 --> 00:15:34,559
איך אני מחליף תחנה?

204
00:16:17,310 --> 00:16:19,312
בְּסֵדֶר.

205
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
מכאן תוכלו לתפוס את האוטובוס

206
00:16:21,690 --> 00:16:26,194
או אפילו ללכת על הכביש. פנדו נמצא בקרבת מקום.

207
00:16:26,277 --> 00:16:27,821
אין צורך למהר.

208
00:16:29,030 --> 00:16:31,116
בינתיים, אין אף אחד אחר ביריד.

209
00:16:31,199 --> 00:16:32,826
הם ייפתחו שוב מחר בבוקר.

210
00:16:35,912 --> 00:16:36,746
תודה לך.

211
00:16:47,215 --> 00:16:50,135
בזמנו, הוא נהג ללכת על המים.

212
00:16:54,597 --> 00:16:56,474
ביי! אלוהים! כלומר...

213
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
אלוהים יברך אותך! כלומר...

214
00:16:58,476 --> 00:17:00,019
אני לא יודע!

215
00:17:02,772 --> 00:17:04,899
זה עץ פיטנגה.

216
00:17:04,983 --> 00:17:05,942
אני יודע.

217
00:17:06,025 --> 00:17:07,235
זה טוב.

218
00:17:07,318 --> 00:17:08,445
לא תמצא עכשיו.

219
00:17:08,528 --> 00:17:09,779
זו לא העונה.

220
00:17:09,863 --> 00:17:13,199
אתה יכול למצוא פה פיטנגה רק בחורף.
יולי, אוגוסט.

221
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
נֶחְמָד.

222
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
אני רואה שאתה מכיר חקלאות.

223
00:17:17,287 --> 00:17:19,956
מכירים את קווינקה, ביריד פנדו?

224
00:17:20,039 --> 00:17:23,793
לא, לא. אני לא מכיר אנשים שהולכים ליריד.

225
00:17:23,877 --> 00:17:25,128
זה לא סוג הרשת שלי.

226
00:17:25,211 --> 00:17:27,630
קווינקה, בעלת הפרדות, בנו של סוחר בקר.

227
00:17:27,714 --> 00:17:30,592
בָּקָר! סליחה, אני עוזב עכשיו.

228
00:17:30,675 --> 00:17:32,719
אני עלול להתגעגע לארוחת ערב בבית.

229
00:17:32,802 --> 00:17:34,053
אני מאחל לך את הטוב ביותר!

230
00:17:34,137 --> 00:17:36,514
זה היה תענוג!

231
00:17:36,598 --> 00:17:38,850
איזה כבוד!

232
00:17:46,441 --> 00:17:49,402
מה כל כך מצחיק?

233
00:17:49,486 --> 00:17:53,323
אני תוהה לאן תגיע
את הכסף הזה לשלם לבודלה ויירה.

234
00:17:54,324 --> 00:17:55,742
איך אתה--?

235
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
יָמִינָה!

236
00:17:59,120 --> 00:18:02,040
אתה צוחק כי זה לא אתה!

237
00:18:02,123 --> 00:18:04,542
אם זה היית אתה...

238
00:18:04,626 --> 00:18:05,835
אתה יודע,

239
00:18:05,919 --> 00:18:08,588
מה זה כסף לזקן

240
00:18:08,671 --> 00:18:11,674
מי ברא את העולם

241
00:18:13,676 --> 00:18:16,137
היי! לַחֲכוֹת! אני בא איתך!

242
00:18:16,221 --> 00:18:18,223
אני כל כך טיפש!

243
00:18:18,306 --> 00:18:21,559
איך אחזור לאי לפני ארוחת הערב?

244
00:18:21,643 --> 00:18:25,730
וזה כל כך חשוך, שיכולתי לשקוע ולטבוע.

245
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
הבגדים שלך מגוחכים.

246
00:18:32,821 --> 00:18:35,114
-גם האוזן.
-זה לא עגיל.

247
00:18:35,198 --> 00:18:36,199
זה פירסינג.

248
00:18:37,200 --> 00:18:39,160
ואז, שאלתי את עצמי:

249
00:18:39,244 --> 00:18:41,454
"אדיוולטציו, בבקשה.

250
00:18:41,538 --> 00:18:43,873
תהיה גבר! איך יכולת לעזוב את אלוהים

251
00:18:43,957 --> 00:18:46,125
לבדו בשעת צרה?

252
00:18:46,209 --> 00:18:48,670
איך אתה יכול להיות כל כך חסר תועלת?"

253
00:18:51,464 --> 00:18:53,299
זה נראה כמו...

254
00:18:53,383 --> 00:18:55,260
האם אתה רעב?

255
00:18:55,343 --> 00:18:56,177
רָעֵב?

256
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
לְמַהֵר!

257
00:19:03,601 --> 00:19:06,980
תמיד יש אוכל חינם בהלוויות!

258
00:19:23,997 --> 00:19:26,708
אתה יכול לחכות רק דקה?

259
00:19:42,974 --> 00:19:44,517
פשטידת שרימפס!

260
00:19:44,601 --> 00:19:46,227
תאהב אותי קצת פשטידת שרימפס!

261
00:19:46,311 --> 00:19:47,770
יש גם גבינה.

262
00:19:47,854 --> 00:19:50,690
איש מסכן. כל כך צעיר!

263
00:19:50,773 --> 00:19:52,817
צ'זינה, אחיין שלי.

264
00:19:52,901 --> 00:19:55,570
היה לו מרק שעועית עם טרפנטין.
-לֹא!

265
00:19:55,653 --> 00:19:57,947
-הרג את עצמו.
-התאבד!

266
00:20:05,872 --> 00:20:08,124
הייתם חברים של הבן שלי?

267
00:20:08,207 --> 00:20:10,919
אתה מתכוון לסזינה? כַּמוּבָן!

268
00:20:11,002 --> 00:20:12,337
מאז שהיינו ילדים.

269
00:20:12,420 --> 00:20:15,548
אסור לך לזכור אותי
כי עברתי לדרום.

270
00:20:15,632 --> 00:20:17,050
עבר לסאו פאולו

271
00:20:17,133 --> 00:20:19,093
לסיים את לימודי הביולוגיה

272
00:20:19,177 --> 00:20:21,262
עם האדון שלנו.

273
00:20:21,346 --> 00:20:23,431
סאו פאולו!

274
00:20:23,514 --> 00:20:27,894
יָמִינָה. הפרופסור כאן רק מבקר.
הוא בעצם הולך לפנדו.

275
00:20:27,977 --> 00:20:30,271
הולך לערוך מחקר ביריד.

276
00:20:30,355 --> 00:20:33,149
אבל לא רציתי שהוא יחזור לסאו פאולו

277
00:20:33,232 --> 00:20:36,945
בלי להכיר את צ'זינה,
שעליו דיברתי כל כך הרבה.

278
00:20:37,028 --> 00:20:39,030
אבל אז...

279
00:20:39,113 --> 00:20:40,114
זה לא משהו?

280
00:20:40,198 --> 00:20:43,368
בדיוק דיברנו עליו אתמול.
נכון, פרופסור?

281
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
אני נהג משאית.

282
00:20:45,453 --> 00:20:48,706
יום אחד, הגעתי הביתה מוקדם מהצפוי

283
00:20:48,790 --> 00:20:51,417
ומצאתי את אשתי עם גבר אחר.

284
00:20:51,501 --> 00:20:55,588
הילדים שלי בוכים מחוץ לבית, ברחוב.

285
00:20:55,672 --> 00:20:57,882
היא הרסה לנו את החיים.

286
00:20:57,966 --> 00:20:59,300
ואז היא הלכה.

287
00:20:59,384 --> 00:21:02,095
הפך לזונת רחוב בסאו פאולו.

288
00:21:03,096 --> 00:21:05,473
-פגשת אותה שם?
-בסאו פאולו?

289
00:21:05,556 --> 00:21:09,310
לא, אף פעם. אני בדרך כלל לא הולך לבתי זונות.

290
00:21:09,394 --> 00:21:11,729
כלומר, סוג כזה של מוסד.

291
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
צ'זינה מעולם לא שכח מה אמו עשתה לנו.

292
00:21:21,030 --> 00:21:23,032
הו, שלי!

293
00:21:23,116 --> 00:21:24,867
הימנע ממרק שעועית.

294
00:21:25,868 --> 00:21:27,704
הוא משקר.

295
00:21:27,787 --> 00:21:28,913
WHO?

296
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
אֲבִי.

297
00:21:33,167 --> 00:21:36,337
אמא שלי עזבה כי אבי היה חיה.

298
00:21:36,421 --> 00:21:37,797
הוא היכה אותה.

299
00:21:38,798 --> 00:21:42,385
כולם אמרו שהיא יפה
והיה לו לב גדול.

300
00:21:43,928 --> 00:21:46,305
צ'זינה השתגעה עליה.

301
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
אני נוסע איתך לסאו פאולו.

302
00:21:52,854 --> 00:21:53,855
ומי הזמין אותך?

303
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
הוא עזב את החיים

304
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
כי לא ידע איך להיות מאושר

305
00:21:59,235 --> 00:22:02,280
למה אתם תמיד מנסים להיות מאושרים?

306
00:22:02,363 --> 00:22:03,448
אני מצטער.

307
00:22:03,531 --> 00:22:05,450
לא, מה שהוא התכוון היה:

308
00:22:05,533 --> 00:22:07,827
מי, סביבך,

309
00:22:07,910 --> 00:22:10,163
לא ינסה להיות מאושר?

310
00:22:10,246 --> 00:22:11,622
יָמִינָה?

311
00:22:11,706 --> 00:22:13,666
מצאתי את הגופה של הבן שלי

312
00:22:13,750 --> 00:22:15,585
עם עט ביד

313
00:22:15,668 --> 00:22:18,463
והמחברת פתוחה בעמוד זה.

314
00:22:18,546 --> 00:22:20,757
לא ידעתי שהוא כתב.

315
00:22:21,758 --> 00:22:23,760
שִׁירָה!

316
00:22:26,429 --> 00:22:30,266
למרות שהחזה שלי מלא באהבה

317
00:22:30,349 --> 00:22:35,855
אני לא רוצה לחיות

318
00:22:35,938 --> 00:22:39,108
אז הם ידברו על הכאב שלי

319
00:22:39,192 --> 00:22:42,445
"הוא עזב את החיים, כי לא ידע איך להיות מאושר"

320
00:22:42,528 --> 00:22:46,365
איזה דבר יפה.

321
00:22:46,449 --> 00:22:47,992
נוֹרָא.

322
00:22:48,076 --> 00:22:49,118
סליחה?

323
00:22:49,202 --> 00:22:53,247
אני מצטער, אבל הבן שלך מת לחינם.
השירים האלה נוראיים.

324
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
לא, לא. מה שהוא התכוון היה

325
00:22:57,418 --> 00:22:59,420
שהשירים האלה...

326
00:22:59,504 --> 00:23:01,923
הם יפים, אבל יכולים להיות גם משהו אחר.

327
00:23:40,294 --> 00:23:41,337
זאת היא.

328
00:23:42,338 --> 00:23:43,923
אמא שלי.

329
00:23:48,886 --> 00:23:50,763
יפה, נכון?

330
00:24:03,192 --> 00:24:06,404
אמא שלי שלחה לי את זה מסאו פאולו
לפני שהיא מתה.

331
00:24:09,198 --> 00:24:13,035
זו השמלה שהיא לבשה
כשהיא התחתנה עם אבי.

332
00:24:14,495 --> 00:24:16,956
קח אותי איתך לסאו פאולו.

333
00:24:20,793 --> 00:24:22,253
היי!

334
00:24:30,011 --> 00:24:31,846
תיקח אותי?

335
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
אתה...

336
00:24:33,764 --> 00:24:37,560
לא היית צריך להיות גס רוח
לאביו של המת--

337
00:24:37,643 --> 00:24:39,770
שלום מרי!

338
00:24:39,854 --> 00:24:43,733
אני הולך איתך לפנדו,
אז אתה לוקח אותי לסאו פאולו.

339
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
תלבשי את הבגדים שלך, ילדה.

340
00:24:48,863 --> 00:24:49,697
לְהִתְחַפֵּשׁ.

341
00:24:55,870 --> 00:24:58,831
איזו ילדה שובבה!

342
00:24:58,915 --> 00:25:02,710
תלבשי את הבגדים שלך, ילדה!
הפרופסור לא בא לכאן בשביל זה.

343
00:25:07,590 --> 00:25:08,966
שמי מאדה.

344
00:25:09,967 --> 00:25:12,553
ככה כולם קוראים לי.

345
00:25:12,637 --> 00:25:13,554
מה שלך?

346
00:25:14,764 --> 00:25:17,683
האם אני צריך למלא טופס כדי להסתובב כאן?

347
00:25:17,767 --> 00:25:19,477
זה המושיע.

348
00:25:19,560 --> 00:25:22,855
קוראים לו מנואל מושיע.

349
00:25:22,939 --> 00:25:25,983
את מבזבזת את זמנך, ילדה,
אני לא הולך לסאו פאולו.

350
00:25:26,067 --> 00:25:28,611
נכון, הוא לא נוסע לסאו פאולו.
רק בהמשך...

351
00:25:28,694 --> 00:25:30,863
תפסיק לשקר!

352
00:25:38,454 --> 00:25:40,706
שמי אדיוואלטצ'יו.

353
00:25:42,625 --> 00:25:45,169
זה מ"עריכה", שמה של אמי,

354
00:25:46,170 --> 00:25:47,755
Arivaltécio

355
00:25:47,838 --> 00:25:49,715
היה של אבא שלי.

356
00:25:51,884 --> 00:25:56,264
Edivaltecio Barbosa da Anunciação,
נעים להכיר.

357
00:26:05,898 --> 00:26:06,941
מוּכָן.

358
00:26:07,024 --> 00:26:08,651
בית ה'!

359
00:26:08,734 --> 00:26:10,486
כלומר, בית אלוהים.

360
00:26:11,487 --> 00:26:14,323
אם תגיע לכאן ותספר להם מי אתה,

361
00:26:14,407 --> 00:26:17,159
אני מבטיח שהם יתנו לנו לבלות את כל הלילה.

362
00:26:17,243 --> 00:26:18,494
מאוד נוח.

363
00:26:18,577 --> 00:26:22,832
ומחר בבוקר, נגיע לטרמפ לפנדו.

364
00:26:24,625 --> 00:26:27,378
מה זה, בנאדם?

365
00:26:27,461 --> 00:26:29,880
הפליץ מול...

366
00:26:29,964 --> 00:26:31,215
חבר שלי!

367
00:26:31,299 --> 00:26:33,134
אני מצטער!

368
00:26:38,180 --> 00:26:40,266
יש כמה דברים שאני צריך לשפר.

369
00:26:40,349 --> 00:26:44,562
אז אתה רושם במחברת שלך
כדי שלא תשכח.

370
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
יָמִינָה.

371
00:26:46,272 --> 00:26:48,691
אני כן חושב שיש מה לשפר.

372
00:26:48,774 --> 00:26:50,985
לא שאלתי את דעתך.

373
00:26:55,740 --> 00:26:56,574
תן לי.

374
00:26:56,657 --> 00:26:59,076
אתה רק הולך לתקן את הפליץ?

375
00:26:59,160 --> 00:27:01,912
יצרתי אותך כל כך באהבה.

376
00:27:03,748 --> 00:27:05,291
אבל משהו השתבש.

377
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
הכל לא בסדר!

378
00:27:06,792 --> 00:27:11,047
אתם רק מבלבלים דברים.
מלחמות, עוני, קנאות,

379
00:27:11,130 --> 00:27:14,800
-הונאה!
-אתה צודק. זה בטח מאכזב.

380
00:27:14,884 --> 00:27:16,677
אבל אם אתה רוצה--

381
00:27:16,761 --> 00:27:17,970
זו לא אשמתי!

382
00:27:18,054 --> 00:27:21,515
אני יצרתי את העולם ומיד לאחר מכן,
רצון חופשי.

383
00:27:21,599 --> 00:27:26,520
השארתי את הגורל בידיים שלך!
"בדיוק, כל החופש, עכשיו זה תלוי בך!"

384
00:27:26,604 --> 00:27:28,981
ואני אשם בהכל?

385
00:27:29,065 --> 00:27:30,316
אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.

386
00:27:30,399 --> 00:27:33,027
אז זה כל גבר לעצמו, נכון?

387
00:27:33,110 --> 00:27:36,739
כנראה כבר הלכתי רחוק מדי
למישהו עם גודל הנקר שלי!

388
00:27:36,822 --> 00:27:39,325
- שלך מה?
-נַקָר! הזין שלי!

389
00:27:40,326 --> 00:27:41,952
תַרְנְגוֹל.

390
00:27:42,995 --> 00:27:44,413
כְּלִי.

391
00:27:52,296 --> 00:27:54,173
זו פרה.

392
00:27:54,256 --> 00:27:55,508
אני יודע. אני יצרתי את זה.

393
00:27:55,591 --> 00:27:57,301
אבל קראנו לזה.

394
00:27:57,385 --> 00:28:00,554
פָּרָה. פָּרָה.

395
00:28:00,638 --> 00:28:02,431
זה לא יכול להיות שם טוב יותר.

396
00:28:02,515 --> 00:28:04,725
זה מתאים לה היטב.

397
00:28:28,040 --> 00:28:30,668
האם אתה חושב שהוד קדושתך

398
00:28:30,751 --> 00:28:32,086
יכול להגיד לי...

399
00:28:32,169 --> 00:28:34,380
למה שנינו כאן,

400
00:28:34,463 --> 00:28:37,591
שניהם מחפשים את הבחור הקווינקה הזה?

401
00:28:39,343 --> 00:28:41,178
היי! לאן אתה הולך?

402
00:28:42,179 --> 00:28:45,641
מה החיפזון? מישהו מת?

403
00:28:50,855 --> 00:28:55,401
בני אדם אינם כמו מקרר
אתה יכול לחזור לחנות אם הוא שבור.

404
00:28:55,484 --> 00:28:59,071
אז, החלטתי לקחת מכם חופשה.

405
00:28:59,155 --> 00:29:01,532
אני צריך להירגע מכל הבעיות האלה.

406
00:29:01,615 --> 00:29:03,409
זה הוגן. הוֹגֶן.

407
00:29:03,492 --> 00:29:06,203
אני רוצה לצאת לשם, כמו פעם,

408
00:29:06,287 --> 00:29:09,874
דרך הגלקסיות, מרגיע,

409
00:29:09,957 --> 00:29:12,001
ללכת בין הכוכבים

410
00:29:12,084 --> 00:29:15,171
בלי דאגות בראש!

411
00:29:15,254 --> 00:29:19,717
רק צופה בפיצוצים הגרעיניים הקסומים!

412
00:29:19,800 --> 00:29:22,636
סופרנובות.

413
00:29:29,018 --> 00:29:31,770
האם תרצה פשטידת שרימפס?

414
00:29:31,854 --> 00:29:34,857
דודתו של המת נתנה לי אותו.

415
00:29:36,650 --> 00:29:39,361
ריחמתי על אביו של המת.

416
00:29:40,362 --> 00:29:42,114
להיות נהג משאית זה קשה.

417
00:29:42,198 --> 00:29:45,201
נכון? אתה מרוויח את החיים שלך על הכביש,

418
00:29:45,284 --> 00:29:48,120
הכל בסדר, עד שיום אחד אתה הולך הביתה

419
00:29:48,204 --> 00:29:51,207
ומישהו אחר עושה את העבודה שלך במיטה?

420
00:29:51,290 --> 00:29:52,249
זה קשה!

421
00:29:52,333 --> 00:29:57,630
העניין הוא שאני צריך למצוא קדוש
כדי להחליף אותי, בזמן שאני יוצא לחופשה.

422
00:29:57,713 --> 00:29:59,507
קדוש בברזיל?

423
00:29:59,590 --> 00:30:02,510
למה לא? זה לא ברזיל
אחת המדינות הדתיות ביותר?

424
00:30:02,593 --> 00:30:04,845
מעולם לא הוכר קדוש מכאן.

425
00:30:04,929 --> 00:30:06,597
יָמִינָה!

426
00:30:08,432 --> 00:30:12,228
אבל אל תגיד לי הוד קדושתך
מחשיב את קווינקה כקדושה.

427
00:30:12,311 --> 00:30:14,855
לא לוקח בחשבון, החלטתי!

428
00:30:14,939 --> 00:30:17,358
ועוד משהו. הקדושה שלך היא האפיפיור!

429
00:30:17,441 --> 00:30:19,735
אני אלוהים. אל תהיה כזה מטומטם.

430
00:30:19,818 --> 00:30:23,030
קווינקה כבר לא מגיעה לכאן.

431
00:30:24,240 --> 00:30:27,284
לאחר שאביו מת, הוא מכר את הפרדות שלו,

432
00:30:27,368 --> 00:30:31,914
חילק את הכסף בין העניים כאן
ועזב.

433
00:30:31,997 --> 00:30:33,999
אבל תן לי להגיד לך משהו.

434
00:30:34,083 --> 00:30:36,585
זו הייתה מסיבה נהדרת.

435
00:30:36,669 --> 00:30:41,090
אנשים בזבזו את כל הכסף על אלכוהול.

436
00:30:42,800 --> 00:30:46,178
מאז שקווינקה עזבה, אתה צריך להתחשב בי!

437
00:30:46,262 --> 00:30:47,346
בשביל מה?

438
00:30:47,429 --> 00:30:52,643
ובכן, לא רציתי להיראות נועז מדי,
לא רציתי שתחשוב שאני מטומטם מדי,

439
00:30:52,726 --> 00:30:54,228
אבל אתה צריך לדעת...

440
00:30:54,311 --> 00:30:55,604
אני כאן!

441
00:30:55,688 --> 00:30:58,315
לשירותכם, כתחליף לקווינקה!

442
00:30:58,399 --> 00:31:01,026
אתה רוצה עבודה כקדוש?

443
00:31:11,495 --> 00:31:14,164
אני יודע שלא באת לחפש אותי,

444
00:31:14,248 --> 00:31:16,542
אבל אלוהים כותב ממש על קווים עקומים.

445
00:31:16,625 --> 00:31:19,295
מעולם לא כתבתי שום דבר על קווים עקומים!

446
00:31:19,378 --> 00:31:20,546
אתם לא יודעים לקרוא!

447
00:31:20,629 --> 00:31:24,425
אתה צודק, אני לא מושלם! אבל אני לא הכי גרוע!

448
00:31:24,508 --> 00:31:26,719
כקדוש, הנס הראשון שלי

449
00:31:26,802 --> 00:31:29,930
יהיה להשיג כסף
לבנות מחדש את הכנסייה של האי!

450
00:31:30,014 --> 00:31:30,973
הרבה כסף!

451
00:31:31,056 --> 00:31:34,935
אני יודע שאולי עדיין לא מוכן לתפקיד,
אני עדיין לא יודע הכל,

452
00:31:35,019 --> 00:31:36,895
אבל אנחנו יכולים להתאמן, אתה יכול ללמד אותי--

453
00:31:36,979 --> 00:31:40,608
אתה באמת רוצה שאני אגיד לך
למה אתה לא יכול להיות קדוש, טאוקה?

454
00:31:40,691 --> 00:31:42,234
יכולת למצוא דרך.

455
00:31:42,318 --> 00:31:45,487
אני יכול להתחיל מתי שהיית ילד.

456
00:31:45,571 --> 00:31:46,780
כל כך מזמן?

457
00:31:46,864 --> 00:31:49,700
כשהיית בן 7,
אתה ובן דודך--

458
00:31:49,783 --> 00:31:52,745
בסדר, בסדר, בסדר!

459
00:31:52,828 --> 00:31:54,622
יֵשׁוּעַ.

460
00:31:54,705 --> 00:31:55,956
בן שבע!

461
00:32:06,050 --> 00:32:08,177
הו, שלי!

462
00:32:08,260 --> 00:32:09,261
מַבָּט!

463
00:32:09,345 --> 00:32:11,972
האם תהיה עוד חשפנות?

464
00:32:13,474 --> 00:32:15,100
מה אתה עושה כאן?

465
00:32:15,184 --> 00:32:16,977
אני צופה בגב' ה.

466
00:32:17,061 --> 00:32:19,438
אז באת לכאן כדי לראות טלוויזיה?

467
00:32:19,521 --> 00:32:22,107
גב' H פועלת.

468
00:32:22,191 --> 00:32:25,277
אנשים אוהבים את האישה הזו יותר מהכל.

469
00:32:25,361 --> 00:32:27,404
יותר מהכל?

470
00:32:27,488 --> 00:32:30,199
חוץ מאלוהים, כמובן!

471
00:32:30,282 --> 00:32:31,950
זה בטוח.

472
00:32:32,034 --> 00:32:33,327
כמו בעשרת הדברות!

473
00:32:33,410 --> 00:32:37,039
תמיד לשים את אלוהים במקום הראשון!

474
00:32:37,122 --> 00:32:38,290
זה כל מה שהוא חושב עליו.

475
00:32:38,374 --> 00:32:39,249
והוא צודק!

476
00:32:39,333 --> 00:32:40,167
זה הוא!

477
00:32:40,250 --> 00:32:41,085
קווינקה!

478
00:32:41,168 --> 00:32:42,795
היי, היי! מה זה?

479
00:32:42,878 --> 00:32:44,129
אני רוצה לשמוע את זה!

480
00:32:44,213 --> 00:32:45,631
פשוט לחץ על הכפתור!

481
00:32:46,965 --> 00:32:48,842
אז, אהבת את זה?

482
00:32:48,926 --> 00:32:52,680
יקירי! זה היה הראיון שלי

483
00:32:52,763 --> 00:32:54,515
בבית היתומים, בית האלוהים

484
00:32:54,598 --> 00:32:56,809
בברזיליה טיימוסה.

485
00:32:58,686 --> 00:33:00,562
לתרום...

486
00:33:00,646 --> 00:33:03,732
מה שגב' ה' מבקשת, האנשים נותנים.

487
00:33:03,816 --> 00:33:06,318
אנשים משוגעים, נכון?

488
00:33:10,114 --> 00:33:12,825
איפה ברזיליה טיימוסה?

489
00:33:12,908 --> 00:33:14,076
רסיפה.

490
00:33:14,159 --> 00:33:16,995
אני צריך ללכת לשם ולראות את קווינקה.

491
00:33:17,079 --> 00:33:19,957
אבל יש לך כסף לכרטיס אוטובוס, נכון?

492
00:33:20,040 --> 00:33:20,874
לֹא.

493
00:33:20,958 --> 00:33:23,377
אבל אתה תיצור קצת כסף, נכון?

494
00:33:23,460 --> 00:33:27,965
אני לא יכול לגרום לכסף להופיע.
אתה חושב שאני זייפן?

495
00:33:28,048 --> 00:33:29,758
זייפן?

496
00:33:29,842 --> 00:33:31,301
האם קראתי לך כך?

497
00:33:31,385 --> 00:33:34,179
אני לא מדבר על כסף מזויף.
אני מתכוון לכסף אמיתי.

498
00:33:34,263 --> 00:33:36,390
אמיתי, עם חתימת הנשיא והכל.

499
00:33:36,473 --> 00:33:37,683
לֹא!

500
00:33:37,766 --> 00:33:39,476
אבל אנחנו לא יכולים ללכת ברסיפה.

501
00:33:43,939 --> 00:33:46,400
יש את הרדיו הזה.

502
00:33:46,483 --> 00:33:50,028
קניתי אותו ב-40 דולר, אבל אני יכול למכור אותו ב-34.

503
00:33:50,112 --> 00:33:51,739
אתה יכול להעיף מבט.

504
00:33:55,284 --> 00:33:56,326
הנה זה!

505
00:33:56,410 --> 00:33:58,287
מכרת את הרדיו שלך?

506
00:33:58,370 --> 00:34:01,373
לא יכולתי לתת לקדושתך להסתובב כאן

507
00:34:01,457 --> 00:34:05,836
תוך סיכון למצוא רוצח או גנב
בדרך לשם.

508
00:34:05,919 --> 00:34:07,546
החלק הכי גרוע זה הגיהנום...

509
00:34:07,629 --> 00:34:08,589
אה, סליחה.

510
00:34:08,672 --> 00:34:11,049
הבעיה היא ש

511
00:34:11,133 --> 00:34:13,552
בזמן הזה, יש
אין יותר אוטובוסים לרסיפה.

512
00:34:13,635 --> 00:34:17,097
רק אחר הצהריים עכשיו. נצטרך לחכות.

513
00:34:17,181 --> 00:34:20,642
יש משהו שחשבתי עליו

514
00:34:20,726 --> 00:34:22,478
רציתי לשתף אתכם,

515
00:34:22,561 --> 00:34:26,732
וזהו, מכיוון שאתה כבר
עובדים על שיפור דברים,

516
00:34:26,815 --> 00:34:31,236
ואני אומר את זה עם כל הכבוד, אתה מכיר אותי.

517
00:34:31,320 --> 00:34:33,864
אבל אני שוקל את העמדה...

518
00:34:33,947 --> 00:34:36,950
כלומר, המיקום של איברי המין

519
00:34:37,034 --> 00:34:37,868
לא בסדר!

520
00:34:37,951 --> 00:34:39,453
אני חושב

521
00:34:39,536 --> 00:34:41,580
מתן שתן ועשיית צרכים

522
00:34:41,663 --> 00:34:44,208
לא צריך להיות דרך מקום מיני.

523
00:34:44,291 --> 00:34:47,211
כלומר, כל כך קרוב לחלקים המיניים.

524
00:34:47,294 --> 00:34:49,129
אתה יודע למה אני מתכוון?

525
00:34:49,213 --> 00:34:51,423
הצינור שאנו משתמשים בו כדי להשתין

526
00:34:51,507 --> 00:34:55,469
לא אמור להיות אותו אחד שהיה פעם
לעשות את העסק שלהם.

527
00:34:55,552 --> 00:35:00,307
אם אינסטלטור עשה שירות כזה
בבית שלי, הייתי מפטר אותו!

528
00:35:00,390 --> 00:35:01,600
ולא הייתי משלם את החשבון!

529
00:35:01,683 --> 00:35:07,481
אני חושב שההיגיינה צריכה לבוא קודם,
אנחנו צריכים להיזהר,

530
00:35:07,564 --> 00:35:09,983
דמיינו את הביוב...

531
00:35:37,135 --> 00:35:38,679
זאת היא!

532
00:35:38,762 --> 00:35:40,138
זאת היא!

533
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
אתה לא רואה? הילדה!

534
00:35:42,975 --> 00:35:44,184
מַבָּט!

535
00:35:45,310 --> 00:35:46,895
איפה היית?

536
00:35:46,979 --> 00:35:49,398
קדימה, פרופסור! בוא נלך לרסיפה.

537
00:35:49,481 --> 00:35:50,899
של מי המשאית הזו?

538
00:35:50,983 --> 00:35:52,025
אני לא יודע.

539
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
איך זה?

540
00:35:53,026 --> 00:35:55,696
זה עתה גנבתי את המשאית הזו. נעשה?

541
00:36:24,892 --> 00:36:25,809
איך קוראים לך?

542
00:36:25,893 --> 00:36:28,687
ג'וליאנה.

543
00:36:29,771 --> 00:36:31,064
בן כמה אתה?

544
00:36:33,066 --> 00:36:34,443
הוא היה כאן.

545
00:36:34,526 --> 00:36:38,071
הוא עבד איתנו ללמד ילדים
איך לקרוא ולכתוב.

546
00:36:38,155 --> 00:36:41,909
אבל קווינקה שמעה את הממשלה
ארגן כוח משימה

547
00:36:41,992 --> 00:36:44,202
לבנות סכרים באזור האחורי.

548
00:36:44,286 --> 00:36:46,413
אז הוא עזב.

549
00:36:46,496 --> 00:36:47,414
אֵיפֹה?

550
00:36:47,497 --> 00:36:50,417
לעמק באטיקום, בבאישה דה אגואה.

551
00:36:50,500 --> 00:36:51,627
אנחנו יכולים לקחת את האוטובוס.

552
00:36:51,710 --> 00:36:52,753
והכסף?

553
00:36:52,836 --> 00:36:53,962
אני לא אאבד קדוש.

554
00:36:54,046 --> 00:36:56,298
אף אחד לא יתערב בחופשה שלי.

555
00:36:56,381 --> 00:36:58,634
עמק באטיקום...

556
00:37:24,952 --> 00:37:28,497
לא כדאי שתמצא כאן קדוש?
או קרוב?

557
00:37:28,580 --> 00:37:32,793
קשה למצוא קדוש! כשאני מוצא אחד,
אני מרים ידיים לשמים!

558
00:37:32,876 --> 00:37:38,048
אבל לזה אני מתכוון.
אם תרצי, נוכל לטוס לשם, כמו ציפורים!

559
00:37:38,131 --> 00:37:39,216
אם אתה רוצה את זה.

560
00:37:39,299 --> 00:37:41,885
אני תמיד צריך לתקן הכל.

561
00:37:41,969 --> 00:37:45,013
כולם רוצים נסיעה קלה,
כל מה שניתן להם.

562
00:37:45,097 --> 00:37:47,516
"אלוהים, ברוך את בריאותי! אדוני, תן לי בעל!

563
00:37:47,599 --> 00:37:48,934
הגרלה!

564
00:37:49,017 --> 00:37:50,727
זה, זה,

565
00:37:50,811 --> 00:37:52,229
אלוהים יודע!"

566
00:37:52,312 --> 00:37:53,605
אף אחד לא יכול לסבול את זה יותר.

567
00:37:53,689 --> 00:37:56,566
-הוא משוגע!
-זה הכל אני, אני, אני!

568
00:37:56,650 --> 00:37:59,152
אני נלחץ.

569
00:38:05,867 --> 00:38:08,370
לא אמרתי לך להחזיר את המשאית וללכת הביתה?

570
00:38:08,453 --> 00:38:09,413
עשית זאת.

571
00:38:09,496 --> 00:38:13,333
אבל כמעט לא נשאר דלק, אני לא יכול לחזור אחורה.

572
00:38:14,334 --> 00:38:17,295
סלח לי, ידידי. תזוז, כולם.

573
00:38:17,379 --> 00:38:20,007
לך הביתה. אין כאן צדקה.

574
00:38:20,090 --> 00:38:22,467
נכון, פרופסור? אין מצב.

575
00:38:24,261 --> 00:38:25,679
הם לא התמודדו.

576
00:38:25,762 --> 00:38:29,224
הם מכרו את ילדיהם.
במחיר זול יותר ממה שבית היתומים מוכר.

577
00:39:18,774 --> 00:39:19,941
סליחה,

578
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
אבל הבעיה היא

579
00:39:21,777 --> 00:39:25,739
אלוהים, כי הוא לא רוצה
לעשות כל נס.

580
00:39:25,822 --> 00:39:28,033
כל סיפורי הנס האלה הם שקר.

581
00:39:28,116 --> 00:39:30,368
בחיים שלי לא פגשתי מישהו שראה אחד כזה.

582
00:39:30,452 --> 00:39:32,245
לא אמרתי לך?

583
00:39:32,329 --> 00:39:33,955
במצב כזה,

584
00:39:34,039 --> 00:39:39,419
אלוהים צריך למצוא דרך להרוויח קצת
כסף ולאכול. אף אחד כאן לא עשוי מברזל.

585
00:39:39,503 --> 00:39:40,754
אתה חושב רק על אוכל?

586
00:39:40,837 --> 00:39:42,506
ראיתי אנשים מתים מרעב,

587
00:39:42,589 --> 00:39:44,382
אבל לעולם לא מחוסר קדוש.

588
00:39:44,466 --> 00:39:46,259
פשוט חבר את הידיים

589
00:39:46,343 --> 00:39:49,429
וכשאתה פותח, הם יהיו מלאים בכסף.

590
00:39:49,513 --> 00:39:51,139
אתה קוסם?

591
00:39:51,223 --> 00:39:55,060
לא. לא קוסם אמיתי

592
00:39:55,143 --> 00:39:57,020
כמו שאנחנו רואים בדרך כלל,

593
00:39:57,104 --> 00:39:58,105
לא.

594
00:39:58,188 --> 00:40:00,982
אבל קסם אינו נס.

595
00:40:01,066 --> 00:40:02,943
אני אשים את זה כאן

596
00:40:03,026 --> 00:40:05,904
ולערבב את הקלפים.

597
00:40:11,785 --> 00:40:15,705
קסם הוא לא נס.

598
00:40:29,594 --> 00:40:33,265
זה היה די צפוי.

599
00:41:03,795 --> 00:41:06,006
הנה הוא!

600
00:41:06,089 --> 00:41:08,675
הנה זה, גבירותיי ורבותיי,

601
00:41:08,758 --> 00:41:11,845
עץ קוקוס שמנדרייק

602
00:41:11,928 --> 00:41:14,139
הביא לך!

603
00:41:14,222 --> 00:41:15,891
ממש כמו בספר בראשית,

604
00:41:15,974 --> 00:41:18,435
היום שבו כדור הארץ נוצר!

605
00:41:18,518 --> 00:41:21,354
עכשיו זה רק חסר את חוה ואדם.

606
00:41:23,148 --> 00:41:26,651
היי! אתה משוגע?

607
00:41:42,709 --> 00:41:43,627
פשוט לזרוק את זה!

608
00:41:44,669 --> 00:41:46,087
לזרוק את זה!

609
00:43:01,121 --> 00:43:02,372
כמה יש?

610
00:43:02,455 --> 00:43:04,582
לא, לא! לְהֵאָחֵז!

611
00:43:04,666 --> 00:43:06,459
כַמָה? כַמָה?

612
00:43:09,170 --> 00:43:11,381
אני לא מאמין.

613
00:43:11,464 --> 00:43:13,008
זה היה הולך לרדת כסף!

614
00:43:13,091 --> 00:43:15,927
זה היה עומד להיות מכרה זהב.

615
00:43:16,011 --> 00:43:19,014
נוכל לעבוד שבוע ולצאת לפנסיה.

616
00:43:19,097 --> 00:43:21,057
אני צעיר מדי בשביל לפרוש.

617
00:43:21,141 --> 00:43:23,101
אתה יכול לעשות הון
עם קסם, פרופסור.

618
00:43:23,184 --> 00:43:25,854
זה מה שאני אומר. הוא עקשן.

619
00:43:25,937 --> 00:43:28,231
אני מאבד את הסבלנות.

620
00:43:28,315 --> 00:43:30,859
איך יכולת לעשות את כל זה?

621
00:43:30,942 --> 00:43:32,944
זה חייב להיות היפנוזה.

622
00:43:33,028 --> 00:43:34,779
זה היה כמו חלום.

623
00:43:38,158 --> 00:43:40,368
כל מה שבן אדם יכול לדמיין

624
00:43:40,452 --> 00:43:43,204
יכול להתקיים, מאדה.

625
00:43:43,288 --> 00:43:45,248
זה רק עניין של אימון.

626
00:43:45,332 --> 00:43:47,334
תוכל להעביר לי את המלח, בבקשה?

627
00:43:49,461 --> 00:43:50,837
אפשר להזמין בירה?

628
00:43:50,920 --> 00:43:52,255
בִּירָה!

629
00:43:52,339 --> 00:43:53,506
אתה הולך לנהוג שיכור?

630
00:43:53,590 --> 00:43:55,633
לסכן את חייו של הפרופסור?

631
00:43:55,717 --> 00:43:57,469
מיכל הדלק מלא.

632
00:43:57,552 --> 00:44:02,766
ברגע שנגיע לעמק באטיקום,
אתה חייב להחזיר את המשאית ולחזור הביתה.

633
00:44:24,913 --> 00:44:27,999
האם יש לנו עדיין כסף לכרטיס אוטובוס?

634
00:44:29,209 --> 00:44:31,169
כמה כרטיסים?

635
00:44:32,587 --> 00:44:34,255
שניים או שלושה?

636
00:45:00,657 --> 00:45:03,743
זה בטח היה בודד, נכון?

637
00:45:03,827 --> 00:45:05,495
כַּאֲשֵׁר?

638
00:45:07,247 --> 00:45:09,124
כשבראת את העולם.

639
00:45:10,583 --> 00:45:12,794
הוד מעלתך יצר את העולם בעצמך.

640
00:45:12,877 --> 00:45:16,005
אף אחד לא נותן לך דעה או עצה,

641
00:45:16,089 --> 00:45:17,257
או חברה.

642
00:45:17,340 --> 00:45:19,843
מעולם לא נזקקתי לחברה.

643
00:45:19,926 --> 00:45:21,719
להוד מעלתך מעולם לא היה אבא.

644
00:45:21,803 --> 00:45:23,012
או אמא!

645
00:45:23,096 --> 00:45:24,264
או...

646
00:45:24,347 --> 00:45:28,518
קרובי משפחה, שכנים, אף אחד.
לגמרי לבד בעולם.

647
00:45:28,601 --> 00:45:30,478
הולכים בין הכוכבים.

648
00:45:30,562 --> 00:45:34,607
בלי חיית מחמד או חבר לדבר איתו.

649
00:45:34,691 --> 00:45:38,862
אישה קטנה שתעניק לך קצת אהבה.
קצת אהבה.

650
00:45:38,945 --> 00:45:43,741
אני אוהב את מה שיצרתי. אני אוהב את האנושות,
למשל. למרות הכל.

651
00:45:43,825 --> 00:45:47,036
תקשיב, יש לך הרבה ניסיון חיים.

652
00:45:47,120 --> 00:45:49,289
ניסיון חיים! חיית הרבה זמן.

653
00:45:49,372 --> 00:45:50,874
אבל רוצה לתקן את הכל לבד.

654
00:45:50,957 --> 00:45:52,083
אתה לא יכול.

655
00:45:52,167 --> 00:45:54,669
-אתה צריך--
אני צריך למצוא את הקדוש ולעזוב.

656
00:45:54,752 --> 00:45:56,379
זהו.

657
00:45:56,463 --> 00:45:59,841
אני יודע שאני לא קדוש, יש לי הרבה פגמים.

658
00:45:59,924 --> 00:46:02,260
זה נגמר. לא נדבר על זה.

659
00:46:02,343 --> 00:46:04,846
אבל אחותי הקטנה, מרצינה.

660
00:46:04,929 --> 00:46:07,974
הילדה הזו היא דוגמה לחסד.

661
00:46:08,057 --> 00:46:09,017
צְדָקָה.

662
00:46:09,100 --> 00:46:11,352
דָתִי! היא לא עוזבת את הכנסייה.

663
00:46:11,436 --> 00:46:13,313
תשאל את האב אמברוסיו.

664
00:46:13,396 --> 00:46:14,272
אבא אמברוסיו!

665
00:46:14,355 --> 00:46:16,065
-אמברוסיו
-מרצ'ינה!

666
00:46:17,066 --> 00:46:18,193
Mercezinha.

667
00:46:18,276 --> 00:46:21,362
היא אחת הבתולות האחרונות בברזיל.

668
00:46:21,446 --> 00:46:22,780
אולי בעולם.

669
00:46:22,864 --> 00:46:25,492
תשאל את האב אמברוסיו.

670
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
האב אמברוסיו...

671
00:46:43,468 --> 00:46:45,720
עם כל הכבוד...

672
00:46:46,846 --> 00:46:49,432
עם כל הכבוד, לא הייתי מחליף

673
00:46:49,516 --> 00:46:53,811
23 שנים, חמישה חודשים ו-18 ימים שלי

674
00:46:53,895 --> 00:46:56,481
לארבעת מיליוני השנים שלך.

675
00:46:56,564 --> 00:46:59,108
מסתובב בלי אף אחד.

676
00:46:59,192 --> 00:47:00,860
אני לא הייתי.

677
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
אלוהים מסכן.

678
00:47:06,199 --> 00:47:08,493
כל כך בודד.

679
00:47:10,245 --> 00:47:11,788
יֶלֶד!

680
00:47:11,871 --> 00:47:13,206
שלם לי מה שאתה חייב לי!

681
00:47:13,289 --> 00:47:14,999
רַחֲמִים!

682
00:47:15,083 --> 00:47:16,626
אמא שבשמים, רחם!

683
00:47:16,709 --> 00:47:19,003
הגן עליי!

684
00:47:42,193 --> 00:47:44,487
אמא שבשמים, רחם!

685
00:47:46,155 --> 00:47:47,574
הפרופסור איננו.

686
00:48:01,504 --> 00:48:04,215
כל הנוסעים שם בחוץ.
האוטובוס התקלקל.

687
00:48:04,299 --> 00:48:05,883
האם זה ייקח הרבה זמן?

688
00:48:05,967 --> 00:48:07,135
אלוהים יודע כמה זמן.

689
00:48:07,218 --> 00:48:08,052
ואיפה הוא?

690
00:48:08,136 --> 00:48:09,512
-אֵל?
-כלומר,

691
00:48:09,596 --> 00:48:11,723
הפרופסור.

692
00:48:11,806 --> 00:48:13,057
אין לי מושג.

693
00:48:13,141 --> 00:48:15,059
כשהתעוררתי הוא נעלם.

694
00:48:15,143 --> 00:48:18,354
ושאלתי את כולם.

695
00:48:27,447 --> 00:48:29,741
איפה הוא?

696
00:48:30,742 --> 00:48:32,869
פּרוֹפֶסוֹר!

697
00:48:38,166 --> 00:48:40,960
הצלב הדרומי חייב להיות קרוב.

698
00:48:42,253 --> 00:48:45,089
באמת רציתי לראות עב"ם.

699
00:48:53,431 --> 00:48:54,807
תקשיב...

700
00:48:56,100 --> 00:48:57,852
המוזיקה הזו.

701
00:48:59,187 --> 00:49:00,521
אני חושב שזה בא משם.

702
00:49:17,372 --> 00:49:19,624
האם הפחית הישנה הזו תוקנה כבר?

703
00:49:19,707 --> 00:49:23,252
הדבר הזה לא יתוקן בעוד 100 שנה.

704
00:49:24,712 --> 00:49:26,381
לא תעזור?

705
00:49:26,464 --> 00:49:30,760
אני לא מכונאי, אני לא יודע לגבי מנועים
ואין לך סבלנות לקרוא מדריכים למשתמש.

706
00:49:30,843 --> 00:49:33,429
מה זה השריפה הזאת?

707
00:49:33,513 --> 00:49:36,933
זה היה רעם.

708
00:49:37,016 --> 00:49:38,643
לא ירד גשם.

709
00:49:38,726 --> 00:49:40,144
האם זה נחוץ?

710
00:49:40,228 --> 00:49:41,187
כלומר...

711
00:49:41,270 --> 00:49:43,981
האאוטבק הוא מקום מוזר.

712
00:49:47,026 --> 00:49:49,612
היי! האוטובוס הוא בכיוון הזה.

713
00:49:49,696 --> 00:49:51,781
אני נוסע לעמק באטיקום.

714
00:49:51,864 --> 00:49:53,866
-הליכה?
-הוא תמיד עושה את זה.

715
00:49:53,950 --> 00:49:56,911
איך עשו זאת הילידים?

716
00:49:56,994 --> 00:50:00,873
הבחור הזה הופך לזקן נרגן.

717
00:50:11,050 --> 00:50:12,593
היי!

718
00:50:13,594 --> 00:50:16,013
אני צריך להשתמש בשיחים.

719
00:50:20,643 --> 00:50:22,437
אני צריך לעשות פיפי.

720
00:50:22,520 --> 00:50:24,105
פּרוֹפֶסוֹר!

721
00:50:42,039 --> 00:50:44,417
נשים זה כאב כזה.

722
00:50:45,418 --> 00:50:47,503
גבר לא יצטרך להפסיק.

723
00:50:47,587 --> 00:50:50,006
אנחנו יכולים ללכת ולעשות פיפי.

724
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
הו, אמא שלי...

725
00:51:17,200 --> 00:51:18,576
אני כל כך בודד.

726
00:51:22,205 --> 00:51:24,040
כל כך בודד.

727
00:51:28,503 --> 00:51:29,670
מאדא!

728
00:51:30,671 --> 00:51:33,674
היי, מאדה! עוד לא סיימת?

729
00:51:33,758 --> 00:51:35,510
היי... מה?

730
00:51:35,593 --> 00:51:38,137
זה היה אלוהים, זה היה אלוהים

731
00:51:38,221 --> 00:51:41,516
אף אחד לא יכול לפסול את זה

732
00:51:41,599 --> 00:51:47,522
"אם תהיה לי מתנת הנבואה

733
00:51:47,605 --> 00:51:49,357
ויכול להבין

734
00:51:49,440 --> 00:51:51,984
כל המסתורין

735
00:51:52,068 --> 00:51:54,904
וכל הידע,

736
00:51:54,987 --> 00:51:57,865
ואם אני אמונה

737
00:51:57,949 --> 00:52:01,327
שיכול להזיז הרים,

738
00:52:01,410 --> 00:52:06,624
אבל אין לך אהבה,

739
00:52:06,707 --> 00:52:08,709
אני כלום".

740
00:52:08,793 --> 00:52:11,003
זה היה בגלל שהוא אהב אותנו

741
00:52:11,087 --> 00:52:13,548
שאלוהים ברא את העולם

742
00:52:13,631 --> 00:52:18,010
והציבו אותנו כאן, על כדור הארץ, לחיות בגן עדן.

743
00:52:18,094 --> 00:52:19,971
אלוהים הוא טוב,

744
00:52:20,054 --> 00:52:24,517
הוגן, צדקה, מלא בחסד,

745
00:52:24,600 --> 00:52:28,563
אמיתי, ידידותי, נדיב, יפה,

746
00:52:28,646 --> 00:52:32,859
מבריק, פנטסטי, נפלא, אינסופי ו...

747
00:52:32,942 --> 00:52:36,779
-מושלם!
-מושלם, כן!

748
00:52:36,863 --> 00:52:39,156
ולחיים יש רק משמעות

749
00:52:39,240 --> 00:52:42,410
אם אנחנו אוהבים אותו יותר מכל דבר אחר.

750
00:52:42,493 --> 00:52:44,245
מגיע לו.

751
00:52:44,328 --> 00:52:46,706
בראבו, בראבו! בראבו!

752
00:52:49,625 --> 00:52:51,544
טאוקה, תן לו מטבע.

753
00:52:51,627 --> 00:52:54,505
למעשה, יש לך את כל הכסף.

754
00:52:59,886 --> 00:53:01,220
תודה לך, בן.

755
00:53:01,304 --> 00:53:03,180
תודה לך!

756
00:53:04,181 --> 00:53:05,391
אתה עובר ליד?

757
00:53:05,474 --> 00:53:07,977
נכון, היינו...

758
00:53:08,060 --> 00:53:09,770
ללכת על הכביש,

759
00:53:09,854 --> 00:53:12,690
אבל אז, חבר שלי התעייף.

760
00:53:12,773 --> 00:53:13,649
הוא זקן.

761
00:53:19,071 --> 00:53:20,907
אם יורשה לי לשאול,

762
00:53:20,990 --> 00:53:24,118
לאן אתם הולכים

763
00:53:24,201 --> 00:53:25,578
עמק באטיקום!

764
00:53:25,661 --> 00:53:27,455
-אתה יודע את זה.
-אני כן.

765
00:53:27,538 --> 00:53:28,414
אתה נמצא בזה.

766
00:53:28,497 --> 00:53:30,708
ואיפה הסכר שהם בונים?

767
00:53:30,791 --> 00:53:32,793
הם כבר בנו את זה.

768
00:53:32,877 --> 00:53:34,170
באמת היינו צריכים את זה.

769
00:53:34,253 --> 00:53:35,379
בקיץ שעבר

770
00:53:35,463 --> 00:53:39,008
הבצורת הייתה כל כך גרועה
שהחמור אכל את דגל ברזיל.

771
00:53:39,091 --> 00:53:41,844
זה היה הדבר הירוק היחיד כאן.

772
00:53:41,928 --> 00:53:45,306
כשהסכר היה מוכן, הבעלים
של הארץ העיף את כולם החוצה.

773
00:53:45,389 --> 00:53:48,017
נכון. הקולונל העיף את כולם החוצה.

774
00:53:48,100 --> 00:53:49,977
רק הוא יכול להשתמש בסכר.

775
00:53:50,061 --> 00:53:52,313
ומה עם כוח המשימה?

776
00:53:52,396 --> 00:53:54,148
כולם עזבו.

777
00:53:54,231 --> 00:53:56,692
הם לא טיפשים.

778
00:53:58,361 --> 00:54:00,655
בבקשה, תאכל.

779
00:54:00,738 --> 00:54:04,659
-ויש קצת אלכוהול טוב.
זה קוורה, אחי.

780
00:54:04,742 --> 00:54:06,327
אני טוויניו.

781
00:54:06,410 --> 00:54:09,538
אבל השמות האמיתיים שלנו הם אנטוניו קלמנטה
וקלמנט אנטוניו.

782
00:54:09,622 --> 00:54:12,416
פרופסור, הם אומרים שכוח המשימה--

783
00:54:12,500 --> 00:54:13,918
אני יודע.

784
00:54:14,001 --> 00:54:17,588
אבל אל דאגה, הכל תמיד נגמר בטוב.

785
00:54:17,672 --> 00:54:21,133
ואם זה לא טוב, אז זה עוד לא נגמר.

786
00:54:43,531 --> 00:54:45,157
כֵּן.

787
00:54:45,241 --> 00:54:47,493
יירד גשם השבוע.

788
00:54:47,576 --> 00:54:48,494
איך אתה יודע?

789
00:54:48,577 --> 00:54:50,162
נאריו פרפטו אמר את זה.

790
00:54:51,163 --> 00:54:52,540
נאריו פרפטו?

791
00:54:52,623 --> 00:54:54,500
זה האלמנך שלנו.

792
00:54:54,583 --> 00:54:57,920
אתה צריך לראות את זה, זה תמיד נכון.

793
00:54:58,004 --> 00:54:59,547
האם ידעת

794
00:54:59,630 --> 00:55:02,174
שאלוהים ברא את העולם בספטמבר?

795
00:55:02,258 --> 00:55:04,719
זה כתוב שם.

796
00:55:04,802 --> 00:55:08,097
אותו חודש של יום העצמאות של ברזיל.

797
00:55:08,180 --> 00:55:10,599
והאם הכרת את גלקסיית אנדרומדה

798
00:55:10,683 --> 00:55:13,936
מתקרב מאוד לשביל החלב?

799
00:55:14,020 --> 00:55:16,939
שניהם מזעזעים, ובפיצוץ הזה...

800
00:55:17,023 --> 00:55:17,898
בום!

801
00:55:17,982 --> 00:55:22,361
הכל ייעלם. שמש, כדור הארץ, כוכבי הלכת.

802
00:55:24,447 --> 00:55:26,699
האם תסלח לי?

803
00:55:27,700 --> 00:55:31,537
אבל זה לא יקרה במשך מיליוני שנים.

804
00:55:32,538 --> 00:55:36,083
אדוני, טוויניו חושב לוזינטה
צריך לרקוד עם האורח.

805
00:55:36,167 --> 00:55:38,044
-נכון, טוויניו?
-כֵּן.

806
00:55:38,127 --> 00:55:39,170
מה שמך שוב?

807
00:55:39,253 --> 00:55:40,838
מוֹשִׁיעַ.

808
00:55:40,921 --> 00:55:43,382
קוראים לו מנואל מושיע.

809
00:55:43,466 --> 00:55:45,634
אני אף אחד.

810
00:55:45,718 --> 00:55:47,470
פרופסור, תרקוד עם הכלה.

811
00:55:47,553 --> 00:55:50,181
אל תזלזל בחתן.

812
00:55:51,599 --> 00:55:52,975
לך, לוזינט.

813
00:55:53,059 --> 00:55:54,101
לִרְקוֹד!

814
00:55:54,185 --> 00:55:55,644
-לֹא!
-Luzinete.

815
00:55:55,728 --> 00:55:57,229
- קדימה!
-לֹא!

816
00:55:57,313 --> 00:55:59,732
-מה קורה?
-לֹא!

817
00:55:59,815 --> 00:56:02,109
לוזינטה, רקדי איתו.

818
00:56:12,703 --> 00:56:14,038
מאדא?

819
00:57:06,966 --> 00:57:08,342
מַסְפִּיק.

820
00:57:14,682 --> 00:57:18,394
מעולם לא ראה מישהו רוקד פוררו כל כך קרוב.

821
00:57:19,395 --> 00:57:23,607
זה לא היה פורו, טיפש שכמותך.
זה היה ואלס וינאי.

822
00:57:34,160 --> 00:57:38,747
יש לך מזל. אין לך שום צרכים.

823
00:57:38,831 --> 00:57:41,333
אתה נרגע, כי אתה יודע שאתה לא יכול למות.

824
00:57:41,417 --> 00:57:42,751
אבל אני יכול.

825
00:57:42,835 --> 00:57:44,670
בלילה אני מפחד מהחושך.

826
00:57:44,753 --> 00:57:48,257
ובמהלך היום, כל יום,

827
00:57:48,340 --> 00:57:50,801
זה יכול להיות האחרון שלי.

828
00:57:50,885 --> 00:57:54,263
אבל אם היית רוצה, לא הייתי צריך למות.
כמו המלאכים.

829
00:57:54,346 --> 00:57:56,599
המוות היה היצירה הכי טובה שלי.

830
00:57:56,682 --> 00:57:59,351
הכל היה אותו דבר לפני שעלה לי הרעיון הזה.

831
00:58:00,352 --> 00:58:04,106
העולם היה משעמם מאוד
ללא מוות.

832
00:58:21,332 --> 00:58:23,250
קג'וינה?

833
00:58:33,093 --> 00:58:34,762
אני רעב.

834
00:58:34,845 --> 00:58:37,514
אנחנו יכולים לקנות קצת אוכל בדרך.

835
00:58:45,564 --> 00:58:49,526
לא, אני לא מאמין לזה. אני לא יכול להאמין לזה.

836
00:58:49,610 --> 00:58:51,070
כן, נתתי לו הכל.

837
00:58:51,153 --> 00:58:54,782
נתת את כל הכסף שלנו לכומר
מהחתונה?

838
00:58:54,865 --> 00:58:55,991
-הַכֹּל?
-תחזיר את זה!

839
00:58:56,992 --> 00:59:00,537
הכסף הזה היה גם שלי.
האם ידעת שעזרתי לך להרוויח את הכסף הזה?

840
00:59:00,621 --> 00:59:02,665
זה מגוחך!

841
00:59:02,748 --> 00:59:04,500
תתקשה מאלוהים!

842
00:59:18,681 --> 00:59:21,475
בדיוק כמו שהשטן אוהב את זה

843
00:59:34,822 --> 00:59:36,699
אני באמת חתיכת חרא.

844
00:59:37,700 --> 00:59:39,743
קדימה, תגיד לי שאני חתיכת חרא.

845
00:59:39,827 --> 00:59:42,204
אני יודע שאני כן. קדימה, תגיד את זה.

846
00:59:42,288 --> 00:59:45,291
- אתה חתיכת חרא.
- קדימה, מאדה. למה אתה מתכוון?

847
00:59:45,374 --> 00:59:48,377
ביקשת ממני לספר לך. הנה זה.
אתה חתיכת חרא.

848
00:59:48,460 --> 00:59:52,423
כן, אבל כשאתה אומר את זה ככה, זה פוגע.

849
00:59:52,506 --> 00:59:54,466
טאוקה, איפה הפרופסור?

850
00:59:54,550 --> 00:59:58,804
מאדא, את צריכה להפסיק לחשוב
על הרווק הזקן הזה.

851
00:59:58,887 --> 01:00:00,973
אין לך סיכוי איתו.

852
01:00:01,056 --> 01:00:02,474
טאוקה, אלוהים יעזור לי.

853
01:00:02,558 --> 01:00:04,685
אלוהים עושה חרא.

854
01:00:04,768 --> 01:00:06,061
לא אכפת לו.

855
01:00:12,359 --> 01:00:15,988
זה קווינקה! זה קווינקה!

856
01:00:16,989 --> 01:00:20,909
זו ידיעה על מלחמה ביניהן
אנשים ילידים. כולם ילידים.

857
01:00:20,993 --> 01:00:23,245
זו קווינקה, אני בטוח בזה.

858
01:00:23,329 --> 01:00:24,955
מה אתה רוצה עם הבחור הזה?

859
01:00:25,039 --> 01:00:29,293
שׁוּם דָבָר. לפרופסור יש עבודה בשבילו.

860
01:00:29,376 --> 01:00:31,211
שום דבר חשוב.

861
01:00:31,295 --> 01:00:33,505
איפה זה...

862
01:00:33,589 --> 01:00:34,590
ג'לאפאו?

863
01:00:34,673 --> 01:00:36,258
בטוקאנטינס.

864
01:00:36,342 --> 01:00:38,802
לאכול ארמדיל זה טוב

865
01:00:38,886 --> 01:00:42,806
אבל כאב הגב חבל

866
01:00:42,890 --> 01:00:45,225
כי החיה נמוכה

867
01:00:45,309 --> 01:00:49,813
ובגלל זה אני מעדיף את העזים

868
01:00:49,897 --> 01:00:52,232
חדר אמבטיה

869
01:00:52,316 --> 01:00:54,985
ג'לפאו נמצא ב-Tocantins.

870
01:00:55,069 --> 01:00:58,572
קרוב למקום אליו מועדות פניי. אם אתה רוצה טרמפ.

871
01:01:25,641 --> 01:01:29,686
שמתי לב שאתה אוהב לראות את האופק.

872
01:01:29,770 --> 01:01:31,146
זה באמת יפה.

873
01:01:31,230 --> 01:01:35,692
כל כך הרבה דברים מכוערים שם בחוץ, כשסוף סוף אנחנו
לראות משהו יפה, אנחנו נבהלים.

874
01:01:36,693 --> 01:01:38,695
זה מביא קצת בהירות.

875
01:01:38,779 --> 01:01:41,240
אם לא היה מכוער, לא היה יפה.

876
01:01:41,323 --> 01:01:44,785
שמעת על פלמאס? זה קרוב.

877
01:02:05,431 --> 01:02:09,518
יָמִינָה. מחר בבוקר,
אני יכול ללכת להביא את כספי הביטוח.

878
01:02:09,601 --> 01:02:12,020
מכאן, קל להגיע לטרמפ לג'לפאאו.

879
01:02:12,104 --> 01:02:14,440
יש הרבה משאיות לכיוון הזה.

880
01:02:14,523 --> 01:02:16,191
נעים לפגוש אותך.

881
01:02:16,275 --> 01:02:17,359
כלומר...

882
01:02:18,360 --> 01:02:20,028
אוסוולדו זנילדו.

883
01:02:20,112 --> 01:02:23,115
לשירותכם.

884
01:02:24,116 --> 01:02:25,826
זה לא ממש השם שלו.

885
01:02:25,909 --> 01:02:29,079
ראיתי את המסמכים של המכונית.

886
01:03:59,419 --> 01:04:01,296
טאוקה, היית פעם על מטוס?

887
01:04:03,006 --> 01:04:04,508
לְעוֹלָם לֹא.

888
01:04:05,509 --> 01:04:08,554
אבל סמכות כמוך

889
01:04:08,637 --> 01:04:11,265
לא צריך לנסוע במשאיות.

890
01:04:11,348 --> 01:04:13,433
אתה צריך להיות על מטוס.

891
01:04:13,517 --> 01:04:16,061
או לפחות מונית.

892
01:04:17,229 --> 01:04:18,772
האם תוכל...

893
01:04:18,855 --> 01:04:22,317
ספר לי איך אתה הולך למצוא את קווינקה כאן?

894
01:04:22,401 --> 01:04:25,320
זה לא עניינך.

895
01:04:25,404 --> 01:04:29,283
אתה בטוח שרק קווינקה...

896
01:04:30,701 --> 01:04:33,412
יכול לעשות את העבודה הזאת?

897
01:04:41,670 --> 01:04:43,672
אמא שלך.

898
01:04:44,715 --> 01:04:48,218
אמא שלנו! אמא אלוהים השמימית שלנו.

899
01:04:48,302 --> 01:04:51,388
אני מצטער שאני חודר לשיחתך,

900
01:04:51,471 --> 01:04:54,933
אבל הקווינקה שאתה מחפש,
זה קווינקה מג'לפאו?

901
01:04:55,017 --> 01:04:57,686
-אתה מכיר אותו?
אני יכול לקחת אותך אליו.

902
01:04:57,769 --> 01:04:59,730
אבל יש מחיר...

903
01:04:59,813 --> 01:05:02,274
לעזור לאמא שלי.

904
01:05:02,357 --> 01:05:05,360
אבל אין לנו כסף!

905
01:05:05,444 --> 01:05:08,864
שמי מסיאס. מסיאס דוארטה דוס אנג'וס.

906
01:05:10,991 --> 01:05:14,828
זה כדי להאכיל את אמא שלי. וחמשת האחים הקטנים שלי.

907
01:05:14,911 --> 01:05:17,164
לא חמישה. שבע.

908
01:05:18,165 --> 01:05:22,711
מעולם לא היו לך צרכים בחייך,
אז אני מבין למה לא אכפת לך.

909
01:05:22,794 --> 01:05:25,130
אתה לא יודע מה זה להיות רעב.

910
01:05:25,213 --> 01:05:28,925
אבל תוכל בבקשה לספר לי
איך אנחנו הולכים למצוא כסף

911
01:05:29,009 --> 01:05:31,845
לשלם על המידע של מוזס?

912
01:05:31,928 --> 01:05:32,763
מסיאס.

913
01:05:32,846 --> 01:05:36,350
זה בסדר. הכל מאותו ספר.

914
01:05:41,480 --> 01:05:44,608
ויש גם נושא נוסף תלוי ועומד.

915
01:05:44,691 --> 01:05:46,401
הילדה הזו, מאדה.

916
01:05:46,485 --> 01:05:49,237
אני חייב לומר. היא איתנו הרבה זמן.

917
01:05:49,321 --> 01:05:51,114
אבא של מאדה אנחנו מכירים,

918
01:05:51,198 --> 01:05:54,951
אבל עכשיו זו המשטרה, כל המדינה,

919
01:05:55,035 --> 01:05:58,038
אביה אחרינו,
ואנחנו כאן.

920
01:05:58,121 --> 01:06:01,083
אני חושב שלא תהיה בעיה

921
01:06:01,166 --> 01:06:02,584
למצוא מישהו--

922
01:06:05,128 --> 01:06:07,047
זו גב' ח!

923
01:06:08,048 --> 01:06:12,636
בואו נעזור, חבר'ה! רק שינוי פנוי.

924
01:06:12,719 --> 01:06:15,597
קצת שינוי חילוף...

925
01:06:16,598 --> 01:06:19,184
הם אוהבים אותי, טאוקה, יותר מהכל.

926
01:06:19,267 --> 01:06:23,814
שכחת לשנות את הקול שלך.

927
01:06:24,815 --> 01:06:26,733
גם Panhandling אינו נס.

928
01:06:26,817 --> 01:06:30,070
-כֵּן!
-קדימה, בוא נעזור!

929
01:06:30,153 --> 01:06:33,907
לאט לאט, בקופסה. בשם אלוהים!

930
01:06:33,990 --> 01:06:36,243
לִתְרוֹם!

931
01:06:36,326 --> 01:06:37,869
עזרו לנו כאן.

932
01:06:37,953 --> 01:06:39,663
שָׁם.

933
01:06:39,746 --> 01:06:42,165
היא יכולה לתת חתימות מאוחר יותר.

934
01:06:42,249 --> 01:06:43,542
לְהֵאָחֵז!

935
01:07:18,285 --> 01:07:19,953
גבירתנו של עזרה תמידית.

936
01:07:27,252 --> 01:07:30,255
טוב שזכרת לעצור בבנק.

937
01:07:30,338 --> 01:07:31,631
נכון, פרופסור?

938
01:07:31,715 --> 01:07:33,091
כל האידיוטים האלה.

939
01:07:33,175 --> 01:07:36,052
"גב' ח! גב' ח!" הוא פתר את הבעיה.

940
01:07:36,136 --> 01:07:37,179
מצא לנו קצת כסף.

941
01:07:37,262 --> 01:07:41,767
גב' ה' תמיד מבקשת כסף לעניים
ואומר לנו להאכיל אותם.

942
01:07:41,850 --> 01:07:44,186
אומרים שזה הקומוניזם שעושה קאמבק.

943
01:07:44,269 --> 01:07:47,230
אחד בשבילך, אחד בשבילנו.

944
01:07:47,314 --> 01:07:49,566
אחד בשבילנו, אחד בשבילך.

945
01:07:50,817 --> 01:07:52,778
העיניים הכחולות האלה.

946
01:07:52,861 --> 01:07:55,614
אני לא יודע למה גרמו לו להיראות אמריקאי.
עיניים בלונדיניות וכחולות.

947
01:07:55,697 --> 01:07:58,784
מה רצית? לא היו להם צילומים.

948
01:07:58,867 --> 01:08:02,120
אנשים התחילו להגיד איך הוא,
והוא יצא ככה.

949
01:08:02,204 --> 01:08:03,747
לפעמים אני מדבר איתו.

950
01:08:05,540 --> 01:08:08,084
-לישוע?
-הכל היה לא בסדר.

951
01:08:08,168 --> 01:08:11,421
האבא צריך להקריב למען הבן.

952
01:08:23,391 --> 01:08:27,020
זה אחד מהאורחים שלנו בפונדק.
יש לו סרטן.

953
01:08:27,103 --> 01:08:28,396
הוא חסר תקווה.

954
01:08:29,397 --> 01:08:33,568
לפעמים, נזכר מר Gislênio
הוא הולך למות ומתעצבן.

955
01:08:33,652 --> 01:08:36,071
הוא שובר הכל ומתלונן.

956
01:08:36,154 --> 01:08:39,407
מתלונן הרבה. אבל זה עובר.

957
01:08:46,706 --> 01:08:50,752
לך לישון, מר Gislênio. לִישׁוֹן.

958
01:08:55,715 --> 01:08:58,593
הוא לא מקבל את זה.

959
01:09:06,643 --> 01:09:08,061
האם אתה רוצה להשתמש בו?

960
01:09:09,062 --> 01:09:11,690
אני לא יודע איך להשתמש בדברים האלה.

961
01:09:11,773 --> 01:09:14,526
זה אתר לדבר עם המתים.

962
01:09:14,609 --> 01:09:17,112
דיברתי עם קתרין הגדולה,

963
01:09:17,195 --> 01:09:19,990
גטוליו ורגאס, הנסיכה דיאנה.

964
01:09:20,991 --> 01:09:24,744
האם יש מישהו במשפחתך שמת
ואתה רוצה לדבר איתם?

965
01:09:24,828 --> 01:09:26,538
אני כן.

966
01:09:31,501 --> 01:09:33,044
אני רוצה לדבר עם אמא שלי.

967
01:09:33,128 --> 01:09:34,963
אתה זוכר אותה?

968
01:09:35,046 --> 01:09:37,757
אני לא ממש זוכר.

969
01:09:37,841 --> 01:09:39,426
לא ממש.

970
01:09:39,509 --> 01:09:42,929
הייתי צעיר מדי כשהיא עברה לסאו פאולו.

971
01:09:43,013 --> 01:09:45,599
יש לך משהו שהיה שייך לה?

972
01:09:52,188 --> 01:09:54,482
היא נתנה לי את זה לפני שהיא עזבה.

973
01:09:54,566 --> 01:09:56,776
אז זה לא שלה, זה שלך.

974
01:09:56,860 --> 01:09:58,612
איך היא מתה?

975
01:09:58,695 --> 01:10:00,113
איידס.

976
01:10:00,196 --> 01:10:01,740
אני חושב.

977
01:10:01,823 --> 01:10:03,158
מה היה שמה?

978
01:10:04,159 --> 01:10:06,328
האחד האמיתי או שם הבמה שלה?

979
01:10:06,411 --> 01:10:08,121
לא משנה.

980
01:10:09,331 --> 01:10:13,209
שילה מדלנה. כמוני.

981
01:10:17,881 --> 01:10:18,798
אמא שלי.

982
01:10:31,645 --> 01:10:33,855
-היי! הכסף!
-קח את זה. לַעֲזוֹב.

983
01:10:33,939 --> 01:10:35,941
לך הביתה וחי את חייך.

984
01:10:36,024 --> 01:10:39,110
אבל אתה הולך לתת הכל שוב?

985
01:10:42,405 --> 01:10:44,491
תחיה את חייך!

986
01:10:51,122 --> 01:10:52,916
החיים שלי עכשיו זה אתה.

987
01:10:55,168 --> 01:10:57,587
אני אלך אחריך לאן שאתה הולך.

988
01:10:59,381 --> 01:11:00,882
אני לא אפריע לך.

989
01:11:01,883 --> 01:11:03,593
אָנָא.

990
01:11:05,762 --> 01:11:07,889
אני יכול להיות אבא שלך.

991
01:11:08,890 --> 01:11:10,016
סבא שלך.

992
01:11:10,100 --> 01:11:11,643
סבא רבא!

993
01:11:11,726 --> 01:11:12,727
לך הביתה.

994
01:11:13,728 --> 01:11:17,482
וגם אנחנו צריכים ללכת.
אתה חושב שאין לי משהו יותר טוב לעשות?

995
01:11:17,565 --> 01:11:20,735
אני יכול להגיד שמעולם לא אהבת מישהו.

996
01:11:24,114 --> 01:11:26,491
אין לך לב.

997
01:11:26,574 --> 01:11:29,035
אני יצרתי את הלב.

998
01:11:55,603 --> 01:11:57,689
הנה הם, מר קווינקה.

999
01:11:59,190 --> 01:12:01,026
זו לא קווינקה.

1000
01:12:01,109 --> 01:12:03,236
אָנָא.

1001
01:12:03,319 --> 01:12:06,322
סליחה על הבלגן הזה.

1002
01:12:06,406 --> 01:12:08,825
אין לי עוזרת בית.

1003
01:12:08,908 --> 01:12:11,536
הם לא רוצים לעבוד יותר.

1004
01:12:11,619 --> 01:12:14,289
הם גובים הון תועפות.

1005
01:12:14,372 --> 01:12:17,333
הכל כל כך יקר.

1006
01:12:17,417 --> 01:12:19,627
מאיפה אתה?

1007
01:12:19,711 --> 01:12:23,173
אזור זה מאוד קליט. אנשים טובים.

1008
01:12:23,256 --> 01:12:26,801
אנשים פשוטים עם לב טוב.

1009
01:12:26,885 --> 01:12:30,722
ובכן, עשיתי את שלי.
עכשיו, סלח לי, אני חייב ללכת.

1010
01:12:30,805 --> 01:12:34,267
אני אקח את המתנה הקטנה שלך לאמי המסכנה.

1011
01:12:35,268 --> 01:12:37,395
ושמונת האחים הקטנים שלי!

1012
01:12:37,479 --> 01:12:38,897
שבע.

1013
01:12:39,898 --> 01:12:41,191
אז...

1014
01:12:41,274 --> 01:12:44,569
איזה שירות יש לך בשבילי

1015
01:12:44,652 --> 01:12:46,071
מי הקורבן?

1016
01:12:47,072 --> 01:12:48,573
קָרבָּן?

1017
01:12:48,656 --> 01:12:53,244
אתה יכול לסמוך עליי. אני מובטח ב-100 אחוז.

1018
01:12:53,328 --> 01:12:56,873
הקורבן בהחלט ימות.

1019
01:12:56,956 --> 01:13:01,586
גופה קרה. אני אמסור את הנשמה.

1020
01:13:01,669 --> 01:13:04,339
רק תן לי תמונה.

1021
01:13:04,422 --> 01:13:06,841
מעולם לא נכשלתי, תודה לאל!

1022
01:13:06,925 --> 01:13:08,885
סליחה,

1023
01:13:08,968 --> 01:13:13,348
אבל אני חושב שהיתה אי הבנה קטנה.
אנחנו מחפשים את קווינקה בעלת חמורים.

1024
01:13:13,431 --> 01:13:16,392
-ולא--
-Quinca Batalha, לשירותכם.

1025
01:13:18,603 --> 01:13:22,357
אז אין לך שירות בשבילי?

1026
01:13:23,942 --> 01:13:25,360
לא.

1027
01:13:42,460 --> 01:13:47,090
אני לא מסוג האנשים שלוקחים אקדח

1028
01:13:47,173 --> 01:13:50,135
וגונב.

1029
01:13:50,218 --> 01:13:53,763
לֹא! אני לא יכול לעשות את זה.

1030
01:13:53,847 --> 01:13:55,765
אני לא אגנוב.

1031
01:13:56,766 --> 01:13:59,144
בשלב הזה של חיי,

1032
01:13:59,227 --> 01:14:01,896
אני לא אבטל את שמי.

1033
01:14:05,024 --> 01:14:08,444
אף אחד כבר לא קורא לי לכלום.

1034
01:14:09,863 --> 01:14:13,908
אפילו עם המלחמה הזו עם הילידים.

1035
01:14:13,992 --> 01:14:16,744
יכולתי להיות שם. מָנָה.

1036
01:14:16,828 --> 01:14:18,955
מלחמה עם הילידים?

1037
01:14:19,038 --> 01:14:20,248
כֵּן.

1038
01:14:20,331 --> 01:14:22,417
במילואים שלהם.

1039
01:14:22,500 --> 01:14:26,504
הממשלה שמה אותם שם,
אבל החקלאים רוצים את אדמתם.

1040
01:14:26,588 --> 01:14:28,381
בשביל הבקר שלהם.

1041
01:14:29,632 --> 01:14:31,718
זו התקדמות.

1042
01:14:31,801 --> 01:14:34,304
מה אנחנו יכולים לעשות?

1043
01:14:35,096 --> 01:14:37,557
אתה כל כך בר מזל!

1044
01:14:37,640 --> 01:14:40,768
דיברת עם מישהו שהיה לו את הכתובת.

1045
01:14:40,852 --> 01:14:43,855
אתה באמת בר מזל.

1046
01:14:45,648 --> 01:14:49,986
אנחנו לא מעריכים את זה,
אבל זה חייב להיות הרבה עבודה להיות אלוהים.

1047
01:14:50,069 --> 01:14:54,073
זה בטח קשה. אתה צריך ללמוד
להיות קוסם,

1048
01:14:54,157 --> 01:14:56,576
לעשות את הוואלס הווינאי,

1049
01:14:56,659 --> 01:14:59,037
לדעת איך להיות איידול טלוויזיה,

1050
01:14:59,120 --> 01:15:00,538
ו...

1051
01:15:00,622 --> 01:15:03,249
ותזכור את מילות השיר

1052
01:15:03,333 --> 01:15:08,004
רק כדי לגרום למישהו להיות קדוש
ושאר העולם יכול ללכת לעזאזל!

1053
01:15:08,087 --> 01:15:11,132
באמת, אני מתכוון שמעולם לא חשבתי

1054
01:15:11,216 --> 01:15:14,677
הייתי מרחם על אלוהים. אבל אני כן.

1055
01:15:26,231 --> 01:15:28,233
אתה...

1056
01:15:28,316 --> 01:15:29,651
אפילו לא נרטב, הא?

1057
01:15:30,652 --> 01:15:31,694
ירד גשם.

1058
01:16:06,062 --> 01:16:07,772
זה הוא, טאוקה.

1059
01:16:07,855 --> 01:16:08,898
זה באמת הוא.

1060
01:16:08,982 --> 01:16:11,025
קווינקה?

1061
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
כָּאן!

1062
01:16:15,029 --> 01:16:19,742
מה אתה רוצה איתי?

1063
01:16:19,826 --> 01:16:21,286
אני צריך לדבר איתך.

1064
01:16:21,369 --> 01:16:25,123
מַה לְגַבֵּי?

1065
01:16:25,206 --> 01:16:26,666
יש לי הצעה.

1066
01:16:26,749 --> 01:16:30,420
איזה סוג של הצעה?

1067
01:16:30,503 --> 01:16:33,298
זה עניין רגיש, אני מעדיף לדבר

1068
01:16:33,381 --> 01:16:35,925
באופן פרטי, רק אתה ואני.

1069
01:16:36,009 --> 01:16:38,970
פשוט...

1070
01:16:39,053 --> 01:16:42,640
איך האיש הזה יכול ללמד משהו
לגמגם ככה?

1071
01:16:42,724 --> 01:16:44,309
אני לא חושב שמישהו למד משהו.

1072
01:16:44,392 --> 01:16:47,103
תפסיק לגמגם!

1073
01:16:47,186 --> 01:16:49,772
החקלאים שלחו אותך לכאן?

1074
01:16:50,982 --> 01:16:53,443
החקלאים שלחו אותך לכאן?

1075
01:16:54,944 --> 01:16:58,031
החקלאים שלחו אותך לכאן?

1076
01:16:58,114 --> 01:16:59,991
האם החקלאים...

1077
01:17:00,074 --> 01:17:02,869
החקלאים שלחו אותך לכאן?

1078
01:17:02,952 --> 01:17:06,122
החקלאים שלחו אותך לכאן?

1079
01:17:06,205 --> 01:17:08,249
בחיים שלי לא דיברתי ככה!

1080
01:17:08,333 --> 01:17:11,669
לְעוֹלָם לֹא. זה כמו נס!

1081
01:17:11,753 --> 01:17:14,464
כן, אבל זה לא היה נס!

1082
01:17:14,547 --> 01:17:15,798
נכון, פרופסור?

1083
01:17:15,882 --> 01:17:20,470
אתה חייב לדעת שגמגום הוא רק עצבים.

1084
01:17:20,553 --> 01:17:25,558
והגמגום שלך כנראה נעלם
כשפרופסור מנואל מושיע צעק עליך.

1085
01:17:25,641 --> 01:17:29,187
לא מקיף! לא חוקתי!

1086
01:17:29,270 --> 01:17:32,815
ללא חוקה!

1087
01:17:34,484 --> 01:17:36,944
והפעם הראשונה ששמעתי על האנשים האלה

1088
01:17:37,028 --> 01:17:40,615
היה כשקראתי בעיתון
לחלק מהאנשים היו

1089
01:17:40,698 --> 01:17:44,410
הצית אחד מהם
כשהם ישנו מתחת לגשר.

1090
01:17:44,494 --> 01:17:49,374
השבט לא עשה כלום.
הם רק שרים בשביל זה שמת.

1091
01:17:49,457 --> 01:17:53,211
הם רק בוכים ובוכים.

1092
01:17:53,294 --> 01:17:54,712
הם פשוט בוכים.

1093
01:18:01,302 --> 01:18:05,848
זה חולה בדלקת קרום המוח.
אין לנו תרופה לזה.

1094
01:18:05,932 --> 01:18:07,892
אז הוא רופא עכשיו?

1095
01:18:07,975 --> 01:18:10,812
אנחנו לא צריכים תעודות כדי לטפל באנשים.

1096
01:18:10,895 --> 01:18:12,563
אני מכיר אותך מאיפשהו?

1097
01:18:12,647 --> 01:18:15,566
אם היית יודע, אני בטוח שלעולם לא תשכח.

1098
01:18:15,650 --> 01:18:19,821
אני רוצה לדבר איתך. רק שנינו.

1099
01:18:20,822 --> 01:18:22,115
מַבָּט.

1100
01:18:22,198 --> 01:18:26,160
אני יכול להשפיע הרבה
בתוצאה של שיחה זו.

1101
01:18:26,244 --> 01:18:29,914
אתה יודע איך זה. אני החבר הגדול שלו.
אני כמו אח בשבילו.

1102
01:18:44,887 --> 01:18:45,888
Mockingbird.

1103
01:18:45,972 --> 01:18:47,807
Mockingbird.

1104
01:18:47,890 --> 01:18:49,725
נכון!

1105
01:18:53,521 --> 01:18:56,774
Surucuá trogon.

1106
01:19:02,447 --> 01:19:05,700
מקאו יקינתון.

1107
01:19:08,870 --> 01:19:10,163
ג'קמאר בעל זנב אדום.

1108
01:19:10,246 --> 01:19:12,582
זה ג'קמאר בעל הזנב המרובע.

1109
01:19:14,750 --> 01:19:16,794
ביקו דה ברסה!

1110
01:19:22,049 --> 01:19:23,968
טינאמו גלי.

1111
01:19:27,847 --> 01:19:31,893
איך אפשר לחקות כל כך הרבה ציפורים?

1112
01:19:31,976 --> 01:19:36,230
הכנתי את כל הציפורים. וכל השאר.

1113
01:19:38,774 --> 01:19:41,277
אני יצרתי את כל זה.

1114
01:19:45,656 --> 01:19:48,659
זה היה רעיון כל כך פשוט.

1115
01:19:51,871 --> 01:19:55,124
פשוט לקחתי 75 אחוז מימן,

1116
01:19:55,208 --> 01:19:57,084
מעורבב עם 24 אחוז הליום,

1117
01:19:57,168 --> 01:20:00,004
פחמן, חנקן,
חמצן ודברים כאלה.

1118
01:20:00,087 --> 01:20:02,298
סך הכל 92 אלמנטים.

1119
01:20:02,381 --> 01:20:05,218
כל השאר הם פרטים.

1120
01:20:06,802 --> 01:20:10,932
רעיון של יופי יפה יותר
מאשר שפת המלאכים.

1121
01:20:20,191 --> 01:20:24,445
ואז, השארתי את העולם בידיכם
ומאז לא היה לי רגע של שלווה.

1122
01:20:24,529 --> 01:20:28,699
אתם נלחמים, מתעללים אחד בשני,
להרוס את הדברים שהכנתי.

1123
01:20:28,783 --> 01:20:31,994
אז אם הבנתי נכון, אתה אלוהים.

1124
01:20:32,995 --> 01:20:35,164
ואני רוצה להפוך אותך לקדוש.

1125
01:20:35,248 --> 01:20:38,334
-רגע, מה?
-נמאס לי מהבלגן הזה.

1126
01:20:38,417 --> 01:20:40,920
אני צריך קצת חופשה.

1127
01:20:41,003 --> 01:20:45,716
אז אני צריך קדוש
שיכול לטפל בדברים בזמן שאני לא.

1128
01:20:45,800 --> 01:20:47,260
והקדוש הוא אני?

1129
01:20:47,343 --> 01:20:49,136
בְּדִיוּק.

1130
01:20:49,220 --> 01:20:53,516
תקשיב, מר מנואל מושיע,
אני מחבב אותך, אז אני נותן לך את השעה ביום,

1131
01:20:53,599 --> 01:20:56,561
אחרת הייתי אומר לך לחזור
להוספיס שממנו באת.

1132
01:20:56,644 --> 01:20:59,647
יש לי דברים טובים יותר לעשות מאשר לדבר עם מטורף.
לא יכול לעשות את זה.

1133
01:20:59,730 --> 01:21:00,856
למה לא?

1134
01:21:00,940 --> 01:21:04,569
-קודם כל, אני לא קדוש.
-לֹא?

1135
01:21:12,243 --> 01:21:13,869
גע בו.

1136
01:21:15,997 --> 01:21:19,834
-בשביל מה?
-גע בו ותראה אם ​​הוא לא משתפר.

1137
01:21:23,671 --> 01:21:27,258
-אתה משוגע.
-אין דלקת קרום המוח לקדוש.

1138
01:21:27,341 --> 01:21:29,051
גע בו.

1139
01:21:31,929 --> 01:21:33,598
גע בו.

1140
01:21:35,766 --> 01:21:37,393
אתה צוחק איתי!

1141
01:21:37,476 --> 01:21:39,186
לך תעשה משהו אחר,

1142
01:21:39,270 --> 01:21:42,607
כי לשחק באלוהים זה לא בסגנון.

1143
01:21:42,690 --> 01:21:43,649
לָצֵאת!

1144
01:21:44,817 --> 01:21:47,570
לא יצא לי מהסגנון.

1145
01:21:47,653 --> 01:21:48,904
הבעיה היא בסגנון.

1146
01:21:54,201 --> 01:21:56,370
יכולת להציל את הילד הזה.

1147
01:21:56,454 --> 01:21:58,039
אני לא אלוהים.

1148
01:21:58,122 --> 01:22:00,499
אבל אני כן. אני יצרתי הכל.

1149
01:22:00,583 --> 01:22:03,502
אם זה היה תלוי בי,
יכולים להיות פחות מפלים ויותר אוכל.

1150
01:22:03,586 --> 01:22:05,171
עכשיו אתה יכול לטפל בזה.

1151
01:22:05,254 --> 01:22:06,797
אני לא רוצה להיות קדוש.

1152
01:22:06,881 --> 01:22:09,508
להיות קדוש זה נהדר. אתה תסתדר.

1153
01:22:09,592 --> 01:22:12,803
קורבן אחד או שניים, אבל הרבה פרסים.

1154
01:22:12,887 --> 01:22:15,640
אתה מתכוון לבקש ממני 20 אחוז,
כמו שעשה חבר שלך?

1155
01:22:15,723 --> 01:22:19,685
להיות קדוש זה תפקיד חשוב,
הרבה אנשים טובים עשו את זה--

1156
01:22:19,769 --> 01:22:21,812
טאוקה ביקשה ממך עמלה?

1157
01:22:25,733 --> 01:22:27,860
אתה יודע מה?

1158
01:22:27,943 --> 01:22:31,530
תוותר לעצבן אותי. אני לא יכול להיות קדוש.

1159
01:22:31,614 --> 01:22:33,949
-למה לא?
-כי אני לא מאמין באלוהים.

1160
01:22:34,033 --> 01:22:37,912
מעולם לא עשה, לעולם לא יעשה. אני אתאיסט.

1161
01:22:37,995 --> 01:22:41,123
זו באמת בעיה, אבל אני כאן כדי לעזור.

1162
01:22:41,207 --> 01:22:42,583
אז תוכיח שאתה אלוהים.

1163
01:22:42,667 --> 01:22:44,627
אני לא יכול לעשות ניסים כל הזמן.

1164
01:22:44,710 --> 01:22:48,714
אז תעזוב אותי בשקט, אני אתאיסט!

1165
01:22:54,637 --> 01:22:58,474
במצב משבר, כמו זה,

1166
01:22:58,557 --> 01:23:01,727
אני חושב שאני יכול לעשות חריג
ולבצע הופעה.

1167
01:23:01,811 --> 01:23:04,230
כמו שעשיתי במדבר עם לחם.

1168
01:23:04,313 --> 01:23:07,733
או שלח את האש לאליהו.

1169
01:23:08,734 --> 01:23:12,071
יצרתי את היום והלילה.

1170
01:23:13,072 --> 01:23:15,449
אבל כשפלש יהושע לכנען
והיה זקוק לעזרה,

1171
01:23:15,533 --> 01:23:17,827
עצרתי את השמש והירח.

1172
01:23:17,910 --> 01:23:22,331
הארכתי את הימים כדי שהוא יוכל לנצח במלחמה!

1173
01:23:22,415 --> 01:23:25,209
בדיוק ככה, אני יכול לעשות אותם קצרים יותר.

1174
01:23:26,210 --> 01:23:29,714
יום ולילה יימשכו כל עוד אני רוצה.

1175
01:23:41,142 --> 01:23:43,728
הזמן תלוי בי.

1176
01:23:44,854 --> 01:23:47,940
האם גם אנחנו מזדקנים?

1177
01:24:22,933 --> 01:24:25,227
מַסְפִּיק!

1178
01:24:25,311 --> 01:24:26,854
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

1179
01:24:26,937 --> 01:24:29,607
-מַסְפִּיק!
-אתה מבין עכשיו?

1180
01:24:29,690 --> 01:24:31,776
אתה רואה? אתה יודע?

1181
01:24:31,859 --> 01:24:33,277
השתכנעת?

1182
01:24:33,360 --> 01:24:35,029
אנחנו טובים?

1183
01:24:35,112 --> 01:24:36,572
אתה טיפש!

1184
01:24:36,655 --> 01:24:38,824
זה היה טריק! היפנטת אותי!

1185
01:24:38,908 --> 01:24:41,827
היפנטת אותי. זה היה היפנוזה!
רימית אותי!

1186
01:24:41,911 --> 01:24:43,579
כבד אותי, ילד. אני אלוהים!

1187
01:24:43,662 --> 01:24:45,748
-אני לא מרמה אנשים.
-מצא מישהו אחר.

1188
01:24:45,831 --> 01:24:48,083
-אני לא רוצה את זה!
- זו לא אופציה!

1189
01:24:48,167 --> 01:24:50,503
אתה בטח קדוש, אידיוט!

1190
01:24:50,586 --> 01:24:52,546
אני אתאיסט! אני אתאיסט!

1191
01:25:32,086 --> 01:25:33,754
עָדִין. יום אחד, אני אחזור.

1192
01:25:33,838 --> 01:25:36,048
אתה לא תשכנע אותי!

1193
01:25:36,131 --> 01:25:38,759
- אתה טיפש!
- בן אדם רמאי!

1194
01:25:38,843 --> 01:25:40,052
רק חכה, אידיוט.

1195
01:25:40,135 --> 01:25:41,971
לא משנה!

1196
01:25:42,054 --> 01:25:44,181
אני אתאיסט!

1197
01:25:44,265 --> 01:25:47,685
אָתֵאִיסְט!

1198
01:25:48,936 --> 01:25:50,646
מה זה היה?

1199
01:25:52,147 --> 01:25:56,902
מאוד נעים להיות בסביבה. אני פשוט
לא אוהב כשאנשים לא מסכימים איתי.

1200
01:25:58,237 --> 01:25:59,238
אני...

1201
01:26:00,239 --> 01:26:01,615
אני...

1202
01:26:01,699 --> 01:26:05,578
אני... אני...

1203
01:26:05,661 --> 01:26:07,496
אתאיסט!

1204
01:26:09,498 --> 01:26:11,709
לפעמים, אני מפחד ממך.

1205
01:26:11,792 --> 01:26:15,379
שְׁטוּיוֹת. אין לך
מספיק דמיון בשביל זה.

1206
01:26:15,462 --> 01:26:19,049
אל תדאג לגבי האידיוט הזה, פרופסור.

1207
01:26:19,133 --> 01:26:21,385
הקדוש הזה לא יהיה טוב לחינם.

1208
01:26:21,468 --> 01:26:24,346
הוא מעדיף להיות סוחר בקר.

1209
01:26:24,430 --> 01:26:27,558
למד ילדים, מהנדס סכר, רופא.

1210
01:26:27,641 --> 01:26:29,101
הכל במהלך חיים אחד.

1211
01:26:30,102 --> 01:26:32,104
מה עכשיו? לאן נלך?

1212
01:26:32,187 --> 01:26:35,983
אני צריך לחזור דרך אותו מקום,
אחרת אני צריך לשנות הכל.

1213
01:26:36,066 --> 01:26:39,695
זה יהיה הרבה עבודה ואני לא במצב רוח.

1214
01:26:39,778 --> 01:26:41,155
הו, שלי!

1215
01:26:41,238 --> 01:26:43,282
אתה עוזב?

1216
01:26:43,365 --> 01:26:45,534
סְתָם?

1217
01:26:45,618 --> 01:26:46,869
האם זה נגמר?

1218
01:26:46,952 --> 01:26:48,454
אני!

1219
01:26:49,622 --> 01:26:51,081
בְּסֵדֶר.

1220
01:26:52,082 --> 01:26:55,419
כל כך הרבה עבודה לעזור לך.

1221
01:26:55,502 --> 01:26:59,256
ועכשיו אתה פשוט תעזוב להירגע
בין הכוכבים.

1222
01:27:00,257 --> 01:27:02,217
מה איתי?

1223
01:27:02,301 --> 01:27:04,553
אתה נשאר כאן, חייב כסף לאלוהים
וכל השאר.

1224
01:27:04,637 --> 01:27:07,264
אני לא חייב כלום לאלוהים!

1225
01:27:08,265 --> 01:27:10,017
אבל יכולנו...

1226
01:27:10,100 --> 01:27:13,228
נוכל לעצור ליד הפונדק, לבדוק

1227
01:27:13,312 --> 01:27:15,147
אם הכל בסדר.

1228
01:27:16,148 --> 01:27:18,525
למה שלא תגיד שאתה מתגעגע למאדה?

1229
01:27:18,609 --> 01:27:21,528
לִי? אני לא.

1230
01:27:21,612 --> 01:27:24,156
היא בטח נעלמה עד עכשיו.

1231
01:27:24,239 --> 01:27:26,450
היא בטח עזבה עם הגבר הראשון שמצאה.

1232
01:27:26,533 --> 01:27:28,869
אז אתה מקנא.

1233
01:27:28,953 --> 01:27:30,913
למה אתה מתכוון?

1234
01:27:30,996 --> 01:27:33,374
מעולם לא הייתה לי חברה.

1235
01:27:33,457 --> 01:27:38,295
למה זה שרק כשאתם מפסידים דברים,
אתה מעריך אותם?

1236
01:27:48,639 --> 01:27:50,224
טאוקה!

1237
01:27:51,976 --> 01:27:52,810
מַבָּט!

1238
01:27:52,893 --> 01:27:54,228
אסטלה?

1239
01:27:54,311 --> 01:27:56,897
מה אתה עושה כאן? כל כך רחוק מהאי!

1240
01:27:56,981 --> 01:28:00,484
מר בודלה ויירה. הוא לוקח אותנו לצפון.

1241
01:28:00,567 --> 01:28:01,485
-WHO?
-לִי!

1242
01:28:01,568 --> 01:28:04,530
הם בונים מפעל הידרואלקטרי
באמצע שום מקום.

1243
01:28:04,613 --> 01:28:07,700
גברים רבים שאין להם מה לעשות בימי החופש שלהם.

1244
01:28:07,783 --> 01:28:10,786
יש ביקוש עצום לכוס.

1245
01:28:10,869 --> 01:28:13,288
אנחנו לא יכולים להשאיר אנשים מאוננים.

1246
01:28:13,372 --> 01:28:16,417
זה לא להיות פטריוט! נכון, בנות?

1247
01:28:16,500 --> 01:28:18,961
-נכון!
-כֵּן!

1248
01:28:19,962 --> 01:28:24,216
מר בודלה ויירה! איזה צירוף מקרים.

1249
01:28:24,299 --> 01:28:26,760
יָד הַמִקרֶה! פשוט הייתי

1250
01:28:26,844 --> 01:28:28,554
מחפש אותך!

1251
01:28:28,637 --> 01:28:31,223
זה לא הרבה. הנה, גם זה.

1252
01:28:31,306 --> 01:28:32,433
רציתי לתת לך את זה.

1253
01:28:32,516 --> 01:28:34,560
זה אפילו לא מכסה את הריבית.

1254
01:28:34,643 --> 01:28:37,062
מר בודלה, תראה.

1255
01:28:37,146 --> 01:28:40,566
אם לא אכפת לך-- אנחנו יכולים--

1256
01:28:55,456 --> 01:28:57,041
פרופסור!

1257
01:28:57,124 --> 01:28:58,083
מַבָּט!

1258
01:29:08,927 --> 01:29:10,387
הם הולכים צפונה, פרופסור.

1259
01:29:10,471 --> 01:29:12,306
לעבודה.

1260
01:29:12,389 --> 01:29:14,975
-מה הבעיה?
-תשחרר אותה?

1261
01:29:15,059 --> 01:29:16,727
מה אתה בשבילה?

1262
01:29:17,895 --> 01:29:18,729
שׁוּם דָבָר.

1263
01:29:18,812 --> 01:29:20,814
סליחה,

1264
01:29:20,898 --> 01:29:23,901
אבל אתה מאוד חסר אחריות.

1265
01:29:26,028 --> 01:29:28,989
אף אחד לא נאלץ לבוא איתי.

1266
01:29:29,073 --> 01:29:31,492
הם באים כי הם רוצים.

1267
01:29:31,575 --> 01:29:36,246
אמרתי לכל אחד מהם את המחיר,
נתן להם בגדים חדשים,

1268
01:29:36,330 --> 01:29:40,459
ואפילו נתן כסף מראש, מזומן!

1269
01:29:40,542 --> 01:29:43,545
שהרווחתי בעבודה!

1270
01:29:43,629 --> 01:29:45,589
בשביל זה,

1271
01:29:45,672 --> 01:29:48,759
אפילו נתתי לילד
שהביא לה עמלה כלשהי.

1272
01:29:48,842 --> 01:29:49,968
משה!

1273
01:29:50,052 --> 01:29:51,470
מסיאס.

1274
01:29:51,553 --> 01:29:55,057
מאדה, תחזיר למר בודלה את כספו.

1275
01:29:56,725 --> 01:29:58,685
אתה בא איתי.

1276
01:29:58,769 --> 01:30:01,230
כֵּן. אני אמצא דרך להחזיר לי.

1277
01:30:01,313 --> 01:30:03,941
בטח יש כמה גברים
שם שנהנים מגברים אחרים.

1278
01:30:04,024 --> 01:30:05,609
כמה גברים חוצפנים כמוך.

1279
01:30:05,692 --> 01:30:07,236
סליחה!

1280
01:30:07,319 --> 01:30:08,862
אלוהים, אדוננו

1281
01:30:08,946 --> 01:30:11,240
ציווה על בני האדם לגדול ולהתרבות.

1282
01:30:11,323 --> 01:30:13,117
אבל הדברים יצאו משליטה.

1283
01:30:13,200 --> 01:30:17,329
אז עכשיו זה תלוי בנו לתקן
בעיית אכלוס יתר של כדור הארץ.

1284
01:30:18,330 --> 01:30:20,999
הומואים תציל את העולם.

1285
01:30:21,083 --> 01:30:22,042
סוּכָּר.

1286
01:30:22,126 --> 01:30:24,128
האם הצמיג הזה לא נמוך מדי?

1287
01:30:24,211 --> 01:30:25,504
-איזה?
-ההוא.

1288
01:30:25,587 --> 01:30:27,005
איך כך?

1289
01:30:27,089 --> 01:30:30,217
אני לא יודע,
אבל טאוקה עובד עם זה, הוא חייב לדעת.

1290
01:30:31,218 --> 01:30:35,055
-נמוך לחלוטין!
-האם זה באמת?

1291
01:30:35,139 --> 01:30:38,016
-לא נראה--
אני עובד בפנצ'ריה, אני יודע.

1292
01:30:38,100 --> 01:30:41,854
בכביש כזה אתה עלול להיכנס לתאונה.

1293
01:30:41,937 --> 01:30:44,773
אבל אל תדאג, אני אלך להביא ג'ק צמיגים.

1294
01:30:44,857 --> 01:30:47,860
אני יכול לתקן את זה תוך דקה.

1295
01:30:48,861 --> 01:30:50,362
אתה בא איתנו?

1296
01:30:50,445 --> 01:30:51,697
אני חושב שכן.

1297
01:30:51,780 --> 01:30:54,616
הו, שלי, שלי, שלי.

1298
01:30:54,700 --> 01:30:59,037
אל תדאג אפילו, זה בחינם. זה על הבית!

1299
01:31:00,581 --> 01:31:01,999
כֵּן!

1300
01:31:18,182 --> 01:31:19,892
השארנו את הבנות

1301
01:31:19,975 --> 01:31:23,270
והאוטובוס של בודלה על הכביש.

1302
01:31:23,353 --> 01:31:26,190
ואז, עזבנו את מאדה בתחנת האוטובוס.

1303
01:31:26,273 --> 01:31:28,400
מאדה נוסעת לסאו פאולו, אמא.

1304
01:31:28,483 --> 01:31:30,402
מסכן אתה.

1305
01:31:30,485 --> 01:31:32,571
אני לא חושב שהיא תחזור אי פעם.

1306
01:31:32,654 --> 01:31:34,990
שאל את אלוהים, בן.

1307
01:31:35,073 --> 01:31:37,284
הוא אף פעם לא דאג לי.

1308
01:31:37,367 --> 01:31:39,536
הוא פשוט צועק עליי.

1309
01:31:39,620 --> 01:31:43,916
ואני כאן, בעמק הדמעות, כל כך הרבה כאב.

1310
01:31:43,999 --> 01:31:46,210
האם אהבה לא כל כך מוזרה?

1311
01:31:46,293 --> 01:31:48,503
נכון. זה נכון.

1312
01:31:48,587 --> 01:31:49,546
אמא קדושה!

1313
01:31:50,714 --> 01:31:55,052
המנורה הקדושה שלי התבוננה בשנתו הקדושה

1314
01:31:55,135 --> 01:31:57,512
קדוש

1315
01:31:57,596 --> 01:31:59,556
קדוש שמו

1316
01:31:59,640 --> 01:32:03,268
והחיוך הנדיר שלו

1317
01:32:04,645 --> 01:32:06,063
טסתי כל כך גבוה

1318
01:32:06,146 --> 01:32:09,483
כי היו לי זוג כנפיים גדול

1319
01:32:09,566 --> 01:32:12,569
עד ליום שנפלו

1320
01:32:13,570 --> 01:32:16,698
והנה אני בין הסמבה

1321
01:32:16,782 --> 01:32:20,369
מקשיבים לעבודת גן עדן

1322
01:32:20,452 --> 01:32:23,497
והנה אני, בין המלחמה

1323
01:32:23,580 --> 01:32:27,292
מקשיבים למלחמת גן עדן

1324
01:32:27,376 --> 01:32:32,339
בין מלאכים שנפלו

1325
01:32:32,422 --> 01:32:36,009
כאן על כדור הארץ, העבודה היא כל יום

1326
01:32:36,093 --> 01:32:37,636
תתעורר

1327
01:32:37,719 --> 01:32:39,346
שוברים קירות

1328
01:32:39,429 --> 01:32:41,098
תאכל

1329
01:32:41,181 --> 01:32:43,016
לשתות

1330
01:32:43,100 --> 01:32:46,353
לשאת דלי על ראשי

1331
01:32:46,436 --> 01:32:50,983
באש איפה הפה שלך

1332
01:32:51,066 --> 01:32:54,111
ליצירה שלנו

1333
01:32:54,987 --> 01:32:58,115
הם אומרים שבני האדם הם המלאכים שנפלו

1334
01:32:58,198 --> 01:32:59,825
שאלוהים שלח לכדור הארץ.

1335
01:32:59,908 --> 01:33:01,243
בתור עונש.

1336
01:33:01,326 --> 01:33:04,329
על שעשה רע בבריאת העולם.

1337
01:33:04,413 --> 01:33:07,541
כאן, הם לומדים עם החיות
איך להביא ילדים.

1338
01:33:07,624 --> 01:33:09,167
הפך ליותר מדי.

1339
01:33:09,251 --> 01:33:13,130
התחילו לייצר בתים, כבישים, ערים, מדינות.

1340
01:33:13,213 --> 01:33:15,048
מכונות רבות.

1341
01:33:15,132 --> 01:33:19,136
לחקות את אלוהים. ולשנות את כל מה שהוא יצר.

1342
01:33:20,137 --> 01:33:22,639
בהתחלה, אלוהים היה מאוד מטורף.

1343
01:33:23,640 --> 01:33:28,854
אבל אז, הוא התחיל להיות רך
כי הוא אהב את המלאכים שנפלו.

1344
01:33:28,937 --> 01:33:31,982
בדרך הלא נכונה שהם עשו הכל.

1345
01:33:32,065 --> 01:33:34,151
מַפתִיעַ.

1346
01:33:34,234 --> 01:33:36,194
יצא משליטה.

1347
01:33:37,487 --> 01:33:39,740
שונה מהשאר.

1348
01:33:42,117 --> 01:33:43,285
הגברים

1349
01:33:43,368 --> 01:33:45,996
למד עם אלוהים איך ליצור.

1350
01:33:46,079 --> 01:33:47,873
ועם גברים,

1351
01:33:47,956 --> 01:33:51,335
אלוהים למד איך לאהוב.

1352
01:34:11,938 --> 01:34:16,443
אבל אתה לא עישנת את זה, נכון?

1353
01:34:19,237 --> 01:34:23,492
הם חבורה של טמבלים. אתה לא מכיר אותם.

1354
01:34:23,575 --> 01:34:26,411
אני לא מאמין לזה.

1355
01:34:54,398 --> 01:34:58,819
עוד מעט, יהיה בוקר
ונוכל לרדת בנהר.

1356
01:35:05,826 --> 01:35:08,620
באמת עשית את העבודה הכי טובה שלך כאן.

1357
01:35:08,703 --> 01:35:12,958
אני שמח לשמוע.
לפעמים אני חושב שאף אחד לא שם לב.

1358
01:35:13,959 --> 01:35:16,253
אתה יכול להוריד קצת את השיר?

1359
01:35:16,336 --> 01:35:17,838
רק קצת.

1360
01:35:17,921 --> 01:35:19,548
הווליום.

1361
01:35:39,359 --> 01:35:40,569
תודה לך.

1362
01:35:40,652 --> 01:35:44,698
אני לא יכול לחשוב עם שיר כל כך חזק.

1363
01:35:44,781 --> 01:35:48,452
אין לך מושג מה בבוקר הראשון
בגן עדן היה כמו.

1364
01:35:48,535 --> 01:35:50,620
זה עתה יצרתי את העולם.

1365
01:35:50,704 --> 01:35:54,291
כשראיתי את כל היופי הזה,

1366
01:35:54,374 --> 01:35:55,709
הרגשתי כל כך גאה.

1367
01:35:55,792 --> 01:35:58,128
הכל היה מושלם!

1368
01:35:58,211 --> 01:35:59,921
סליחה,

1369
01:36:00,005 --> 01:36:02,799
אבל אם זה היה כל כך מושלם,

1370
01:36:02,883 --> 01:36:05,760
עטלפים לא היו מוצצים דם של אנשים

1371
01:36:05,844 --> 01:36:09,556
ולא יהיו צונאמי,
רעידות אדמה או הרי געש.

1372
01:36:10,724 --> 01:36:12,767
כשהכל היה מוכן,

1373
01:36:12,851 --> 01:36:16,897
רק רציתי שמישהו יראה מה עשיתי.

1374
01:36:17,731 --> 01:36:19,941
הייתי כל כך בודד.

1375
01:36:22,068 --> 01:36:24,654
אז התחיל כאב הראש שלי.

1376
01:36:24,738 --> 01:36:29,201
לזה אני מתכוון. אם הייתי שם,
הייתי אומר לך שזה לעולם לא יסתדר.

1377
01:36:29,284 --> 01:36:31,119
כולכם עושים יותר מדי טעויות.

1378
01:36:31,203 --> 01:36:33,163
לפעמים, אני תוהה

1379
01:36:33,246 --> 01:36:34,998
איך אתה יכול לעשות כל כך הרבה טעויות.

1380
01:36:35,081 --> 01:36:36,625
אֵיך?

1381
01:36:42,005 --> 01:36:44,841
אתה בטח עייף מאוד.

1382
01:36:45,842 --> 01:36:50,514
אני לא חושב שזה הוגן
שלא תצא לחופשה שלך.

1383
01:36:52,265 --> 01:36:54,601
רק כדי שלא תחזור הביתה בידיים ריקות,

1384
01:36:54,684 --> 01:36:57,103
יש לי בן דוד, לא זה,

1385
01:36:57,187 --> 01:37:00,482
סופר סגולה. אם היית מכיר אותו,

1386
01:37:00,565 --> 01:37:04,945
אתה תשכח הכל על קווינקה
ותקרא לבן דוד שלי להיות קדוש.

1387
01:37:05,028 --> 01:37:07,781
יש לי את המספר שלו. הוא גר כאן בסביבה.

1388
01:37:07,864 --> 01:37:09,741
אתה יכול להתקשר אליו.

1389
01:37:09,824 --> 01:37:12,202
תעשה בדיקה בטלפון.

1390
01:37:12,285 --> 01:37:14,454
יש רוח נעימה.

1391
01:37:14,538 --> 01:37:17,874
בקרוב, נחזור למקום שמצאת אותי.

1392
01:37:18,875 --> 01:37:20,585
בְּסֵדֶר.

1393
01:37:25,507 --> 01:37:29,135
מה עשית לפני שיצרת את כדור הארץ?

1394
01:37:29,219 --> 01:37:33,265
אל תהיה כל כך טיפש. הזמן לא היה קיים אז.

1395
01:37:33,348 --> 01:37:37,143
לא היה לפני, לפני יצירת העולם.

1396
01:37:43,858 --> 01:37:45,694
המנוע!

1397
01:37:45,777 --> 01:37:48,321
מישהו גנב את המנוע של הסירה שלי!

1398
01:37:50,323 --> 01:37:51,199
מאדא!

1399
01:37:55,954 --> 01:37:58,331
לא הלכת לסאו פאולו?

1400
01:37:58,415 --> 01:38:00,125
לא.

1401
01:38:00,208 --> 01:38:02,794
אני לא נוסע לסאו פאולו.

1402
01:38:03,878 --> 01:38:07,007
החלטתי לחסוך קצת כסף
ולקנות משאית משלי.

1403
01:38:07,090 --> 01:38:09,718
אני הולך לחיות את החיים שלי כאן, פרופסור.

1404
01:38:09,801 --> 01:38:11,344
זה תלוי בך.

1405
01:38:11,428 --> 01:38:14,389
אבל אתה תחזיר את הכסף שלקחת
ממר בודלה ויירה, נכון?

1406
01:38:14,472 --> 01:38:16,016
אני לא אעשה זאת.

1407
01:38:16,099 --> 01:38:18,184
אני צריך כסף כדי לקנות את המשאית שלי.

1408
01:38:18,268 --> 01:38:20,770
זהו. השתגעת. אתה משוגע?

1409
01:38:20,854 --> 01:38:22,397
אני לא חושב כך.

1410
01:38:22,480 --> 01:38:25,317
בודלה ויירה שילם עבורה.

1411
01:38:25,400 --> 01:38:28,737
הוא קנה אותה, זה נגמר. זו עסקה.

1412
01:38:29,738 --> 01:38:31,865
באיזה עולם אתה חי?

1413
01:38:31,948 --> 01:38:34,034
אני לוקח אותך בחזרה לבודלה, אתה שומע אותי?

1414
01:38:34,117 --> 01:38:37,787
אולי אם אוכל לרכך את הלב של הטמבל הזה,

1415
01:38:37,871 --> 01:38:39,623
אולי הוא לא יהרוג אותי.

1416
01:38:39,706 --> 01:38:41,499
תחביא אותה על האי.

1417
01:38:41,583 --> 01:38:45,587
קח אותה לשם. בודלה ויירה
בסופו של דבר ישכח מזה.

1418
01:39:03,563 --> 01:39:06,983
כשאתה עולה על הסירה,
תדרוך עליו ברגל ימין, בסדר?

1419
01:40:23,727 --> 01:40:26,062
הולך אחרי הפרופסור,

1420
01:40:26,146 --> 01:40:30,400
איבדתי את הרדיו שלי, החולצה החדשה שלי
והמנוע של הסירה שלי.

1421
01:40:31,359 --> 01:40:33,903
סתם בזבז את הזמן שלי.

1422
01:40:34,904 --> 01:40:38,241
אני צריך להיות מוערך יותר על כל העזרה שלי.

1423
01:40:39,284 --> 01:40:42,537
אני צריך כסף, פרופסור. אני לא הקדוש שלך.

1424
01:40:43,538 --> 01:40:46,374
ואל תעמיד פנים שאתה ישן
כי אני יודע שאתה לא ישן.

1425
01:40:46,458 --> 01:40:47,667
איזה קדוש זה?

1426
01:40:48,710 --> 01:40:50,128
שׁוּם דָבָר.

1427
01:40:51,129 --> 01:40:53,673
זה מחקר שהפרופסור עושה.

1428
01:40:53,757 --> 01:40:56,843
משהו מאוד חשוב לאנושות.

1429
01:40:56,926 --> 01:41:00,722
אתה יותר כנה כשאתה משקר
מאשר כשאתה אומר את האמת.

1430
01:41:07,896 --> 01:41:08,980
אמא קדושה.

1431
01:41:14,611 --> 01:41:16,154
ממש שם!

1432
01:41:16,237 --> 01:41:18,823
לַחֲזוֹר!

1433
01:41:18,907 --> 01:41:22,118
שָׁם! "בודלה בסופו של דבר ישכח מזה".

1434
01:41:22,202 --> 01:41:24,370
הוא מבקש לחזור לחוף.

1435
01:41:24,454 --> 01:41:27,165
ואמרתי לאבא שלי שאני נוסע לסאו פאולו.

1436
01:41:30,668 --> 01:41:33,129
-השתגעת?
-לך מפה.

1437
01:41:33,213 --> 01:41:35,256
ואתה לא תעשה כלום, נכון?

1438
01:41:37,509 --> 01:41:40,720
איזה דבר חסר לב לעשות!
עוזב אותנו לבד!

1439
01:41:40,804 --> 01:41:44,140
מלאך אלוהים, השומר יקירי,
למי אהבת ה' מחייבת אותי כאן.

1440
01:41:44,224 --> 01:41:46,810
גם היום הזה, תהיה לצידי

1441
01:41:46,893 --> 01:41:50,146
להאיר ולשמור ולמשול ולהדריך.

1442
01:41:50,230 --> 01:41:51,648
אָמֵן.

1443
01:41:53,358 --> 01:41:55,819
תעזבו אותנו בשקט!

1444
01:41:55,902 --> 01:41:57,821
רד למטה, מאדה! רד למטה!

1445
01:41:57,904 --> 01:42:00,365
עזבו אותנו בשקט, למען השם!

1446
01:42:01,783 --> 01:42:04,786
מאדא! מאדא! מאדא!

1447
01:42:14,921 --> 01:42:16,464
מאדא.

1448
01:42:20,301 --> 01:42:22,011
מאדא.

1449
01:42:27,976 --> 01:42:31,354
בודלה ויירה! אתה פחדן!

1450
01:42:31,437 --> 01:42:35,316
חכה ממש שם. אני הולך לבעוט לך בתחת,
בן זונה!

1451
01:42:35,400 --> 01:42:38,862
פַּחדָן! נתת לה למות?

1452
01:42:38,945 --> 01:42:42,490
תשאיר אותי איפה שמצאת אותי. זה ממש שם.

1453
01:42:42,574 --> 01:42:44,242
צא מהסירה שלי.

1454
01:42:44,325 --> 01:42:46,286
צא מהסירה שלי!

1455
01:42:46,369 --> 01:42:49,622
צא מהסירה שלי! עַכשָׁיו! ממש עכשיו!

1456
01:42:52,542 --> 01:42:55,003
העגיל שלך באמת מגוחך.

1457
01:42:55,086 --> 01:42:56,921
לך מפה!

1458
01:43:05,555 --> 01:43:07,932
אתה לא אוהב אף אחד!

1459
01:43:08,016 --> 01:43:11,769
אתה אומר שאתה אוהב את האנושות,
אבל זה רק תירוץ!

1460
01:43:11,853 --> 01:43:14,230
אז אתה לא צריך לאהוב אף אחד.

1461
01:43:15,565 --> 01:43:18,443
אף פעם לא אהבת אף אחד!

1462
01:43:18,526 --> 01:43:22,405
איזה חיים מחורבנים. קוודריליוני שנים מחורבנות!

1463
01:43:22,488 --> 01:43:24,198
לגמרי לבד

1464
01:43:24,282 --> 01:43:26,034
בעולם הזה.

1465
01:43:41,174 --> 01:43:44,177
מאדה, את שומעת אותי?

1466
01:43:48,556 --> 01:43:50,350
מאדא.

1467
01:43:52,685 --> 01:43:54,312
מאדא?

1468
01:43:58,733 --> 01:44:01,194
אני רוצה את מאדה בחזרה.

1469
01:44:01,277 --> 01:44:02,820
בְּחַיִים.

1470
01:44:06,157 --> 01:44:09,494
מה אתה רוצה להוכיח עם הסבל שלנו?

1471
01:44:12,705 --> 01:44:14,123
מאדא?

1472
01:44:15,124 --> 01:44:17,335
-בכית, טאוקה?
-אתה חי?

1473
01:44:17,418 --> 01:44:19,295
לא שמת לב? מַבָּט!

1474
01:44:20,088 --> 01:44:23,633
ירו בי ישר על התליון שלי.
כשהבנתי שאני חי,

1475
01:44:23,716 --> 01:44:27,470
חשבתי שעדיף להעמיד פנים שאני מת,
אז בודלה תעזוב אותנו בשקט.

1476
01:44:28,471 --> 01:44:30,431
אני חושב שזה עבד.

1477
01:44:31,432 --> 01:44:34,310
מה בדיוק אמרת?

1478
01:44:34,394 --> 01:44:36,729
-שהיית בחיים.
-לֹא!

1479
01:44:36,813 --> 01:44:39,774
לִפנֵי. כשהייתי מת.

1480
01:44:40,817 --> 01:44:43,152
דאגת לי, טאוקה?

1481
01:44:57,458 --> 01:45:00,128
מה הפרופסור עושה שם?

1482
01:45:01,879 --> 01:45:03,923
הבחור הזה הוא סוג של משוגע.

1483
01:45:04,924 --> 01:45:08,845
הראש שלו לא בסדר.

1484
01:45:10,179 --> 01:45:11,014
תשכח ממנו.

1485
01:45:46,966 --> 01:45:48,843
מַה?

1486
01:45:52,138 --> 01:45:54,182
איפה הפרופסור?

1487
01:45:56,225 --> 01:45:57,602
מה זה?

1488
01:45:57,685 --> 01:45:59,896
עץ פיטנגה.

1489
01:46:08,905 --> 01:46:11,991
אני כבר לא רואה את הצלב הדרומי.

1490
01:46:12,075 --> 01:46:15,119
-לאן אנחנו הולכים עכשיו?
-אני לא יודע.

1491
01:46:15,203 --> 01:46:17,163
נוכל לחשוב על זה אחר כך.

1492
01:46:18,539 --> 01:46:20,208
זה טוב, לא?

1493
01:46:21,334 --> 01:46:25,088
שוכב ככה, עם הכוכבים והירח.

1494
01:46:30,384 --> 01:46:32,762
אתה בטוח שהפרופסור לא טבע?

1495
01:46:32,845 --> 01:46:34,889
כמובן, מאדה.

1496
01:46:35,973 --> 01:46:38,559
הוא לא באמת בא מסאו פאולו, נכון?

1497
01:46:38,643 --> 01:46:41,854
אני באמת חושב שהוא מעולם לא היה בסאו פאולו.

1498
01:46:41,938 --> 01:46:45,566
הפרופסור היה בכל אחד
מקום בעולם הזה.

1499
01:46:46,859 --> 01:46:48,694
טאוקה?

1500
01:46:50,321 --> 01:46:53,157
מי הוא היה, באמת?

1501
01:46:54,283 --> 01:46:56,202
אתה יודע מה?

1502
01:46:57,537 --> 01:46:59,705
אני חושב שהחיים הם כמו נמל

1503
01:46:59,789 --> 01:47:02,667
לאן אנחנו אף פעם לא באמת מגיעים.

1504
01:47:03,793 --> 01:47:04,919
האם זה...

1505
01:47:05,920 --> 01:47:08,256
מ, כמו,

1506
01:47:08,339 --> 01:47:10,341
סופר מפורסם?

1507
01:47:10,424 --> 01:47:11,884
לֹא.

1508
01:47:13,261 --> 01:47:17,265
Edivaltecio Barbosa da Anunciação.

1509
01:47:18,266 --> 01:47:20,893
עם האינטליגנציה שנתן לי אלוהים.

1510
01:47:23,062 --> 01:47:26,482
הו, אלוהים!

1511
01:53:20,711 --> 01:53:22,713
כתוביות מתורגמות על ידי:
גבריאלה האס-קרונק